1 00:01:42,000 --> 00:01:44,000 Die Vergangenheit kann einen Mann verfolgen. 2 00:01:46,000 --> 00:01:47,000 Das sagen sie. 3 00:01:54,000 --> 00:01:56,000 Und die Vergangenheit ist nur eine Serie von Momenten. 4 00:01:59,000 --> 00:02:01,000 Jedes einzelne... perfekt. 5 00:02:04,000 --> 00:02:05,000 Vollständig. 6 00:02:07,000 --> 00:02:09,000 Eine Perle an der Halskette der Zeit. 7 00:02:35,000 --> 00:02:37,000 Die Vergangenheit verfolgt uns nicht. 8 00:02:39,000 --> 00:02:40,080 Würde uns nicht einmal erkennen. 9 00:02:43,000 --> 00:02:45,000 Wenn es Geister gibt zu finden... 10 00:02:46,000 --> 00:02:49,000 Wir sind es, die die Vergangenheit verfolgen. 11 00:03:04,000 --> 00:03:06,000 Du hast deine Königin verloren. 12 00:03:07,000 --> 00:03:09,000 Möchtest du sie wiederfinden? 13 00:03:11,000 --> 00:03:13,000 Vielleicht ein andermal.- 14 00:03:18,000 --> 00:03:19,999 Du bist zu spät. 15 00:03:20,000 --> 00:03:21,999 „Spät“ ist ein Konstrukt der linearen Zeit. 16 00:03:22,000 --> 00:03:23,000 Damit beschäftigen wir uns nicht. 17 00:03:25,000 --> 00:03:28,000 Und doch berechnen wir stundenweise. 18 00:03:30,000 --> 00:03:31,999 Ihr erster Termin schon drin. 19 00:03:32,000 --> 00:03:33,000 Wer ist es? 20 00:03:33,001 --> 00:03:35,999 Dein alter Kumpel von der Polizei. 21 00:03:36,000 --> 00:03:37,000 Derjenige, der nie zahlt. 22 00:03:45,000 --> 00:03:46,000 Strang. 23 00:03:47,000 --> 00:03:48,000 Hey, Bannister. 24 00:03:50,000 --> 00:03:51,999 Wie es dir geht? 25 00:03:52,000 --> 00:03:53,999 Wurde aus dem Haus vertrieben Ich war am Boden zerstört. 26 00:03:54,000 --> 00:03:55,999 Landbaron? 27 00:03:56,000 --> 00:03:57,000 Du weißt es. 28 00:03:58,000 --> 00:04:00,000 Sie stehlen alle Trockengebiete. 29 00:04:02,000 --> 00:04:03,999 Ich habe meinen alten Platz vermisst. 30 00:04:04,000 --> 00:04:05,999 Ich würde Angie gerne wiedersehen. 31 00:04:06,000 --> 00:04:07,999 'Kurs. 32 00:04:08,000 --> 00:04:09,000 Früher war es so Du konntest nicht mehr zurück. 33 00:04:09,001 --> 00:04:11,999 Aber die Zeit ist nicht mehr da ein Einwegstrom. 34 00:04:12,000 --> 00:04:15,999 Die Erinnerung ist das Boot das gegen seinen Strom segelt. 35 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 Und ich bin der Ruderer. 36 00:04:22,000 --> 00:04:23,999 Als das Wasser stieg und der Krieg brach aus... 37 00:04:24,000 --> 00:04:26,999 es gab nicht viel zu sehen weiter zu... 38 00:04:27,000 --> 00:04:29,999 Also begannen die Leute zurückzublicken. 39 00:04:30,000 --> 00:04:33,999 Der Tank startete als Verhörwerkzeug... 40 00:04:34,000 --> 00:04:35,000 und seitdem... 41 00:04:35,001 --> 00:04:36,999 Nostalgie ist geworden eine Lebensart. 42 00:04:37,000 --> 00:04:38,000 Mikrofon. 43 00:04:39,000 --> 00:04:41,000 Aber für Watts und mich, es ist ein Lebensunterhalt. 44 00:04:46,000 --> 00:04:48,000 Synaptische Karte vollständig. Bereit für die Flaute. 45 00:04:53,000 --> 00:04:55,000 Du gehst auf eine Reise. 46 00:04:56,000 --> 00:04:57,000 Eine Reise durch die Erinnerung. 47 00:04:58,000 --> 00:04:59,000 Ihr Ziel? 48 00:05:00,000 --> 00:05:02,000 Ein Ort und eine Zeit Du warst schon einmal dort. 49 00:05:03,000 --> 00:05:04,999 Um es zu erreichen... 50 00:05:05,000 --> 00:05:07,000 Alles was Sie tun müssen ist, meiner Stimme zu folgen. 51 00:05:09,000 --> 00:05:12,000 Es ist Sommer. Vor 13 Jahren. 52 00:05:16,000 --> 00:05:18,000 Du bist auf den Feldern hinter dem Haus deines Vaters. 53 00:05:27,000 --> 00:05:29,000 Du nimmst den Ball. 54 00:05:30,000 --> 00:05:31,000 Ah! 55 00:05:36,000 --> 00:05:40,000 Komm schon, Angie. Lass es fallen. 56 00:05:43,000 --> 00:05:44,999 Komm schon, lass es, Angie. Aufleuchten. 57 00:05:45,000 --> 00:05:47,999 Ja, du bist ein gutes Mädchen. 58 00:05:48,000 --> 00:05:50,999 Okay. Bist du bereit? Bist du bereit? 59 00:05:51,000 --> 00:05:52,000 Hol es dir. 60 00:05:55,000 --> 00:05:57,999 Komm her, Baby. Komm her. 61 00:05:58,000 --> 00:05:59,000 Komm her, lass es fallen. 62 00:05:59,001 --> 00:06:03,999 Aww! Das ist ein gutes Mädchen. Ja. Du bist so ein gutes Mädchen. 63 00:06:04,000 --> 00:06:06,000 Komm schon, bist du bereit? 64 00:06:08,000 --> 00:06:09,000 -Willst du noch einmal gehen? 65 00:06:10,000 --> 00:06:11,000 -Geh und hol es dir. 66 00:06:12,000 --> 00:06:13,000 Geh und hol den Ball, Angie. 67 00:06:13,001 --> 00:06:15,999 Ich liebe diesen verdammten Hund. 68 00:06:16,000 --> 00:06:18,000 Ich bin knapp bei Kasse, aber ich habe diese bekommen. 69 00:06:19,000 --> 00:06:21,281 Sie wissen, was Baca tun wird wenn du nicht davonkommst, oder? 70 00:06:22,000 --> 00:06:24,999 Nun, nichts ist schlimmer als was die Welt bereits getan hat. 71 00:06:25,000 --> 00:06:26,000 Du weißt, wie es war. 72 00:06:27,000 --> 00:06:29,999 Ihr zwei habt gedient. 73 00:06:30,000 --> 00:06:31,999 Ich habe gehört, dass du das tust ein verdammt guter Schuss. 74 00:06:32,000 --> 00:06:34,999 Mm. Erst danach ein paar Drinks. 75 00:06:35,000 --> 00:06:38,000 Und wenn ich zielte ein Mann auf der rechten Seite. 76 00:06:41,000 --> 00:06:42,000 Es ist nicht ganz genug, aber... 77 00:06:42,001 --> 00:06:44,201 - Ich kann dich das nächste Mal zurückholen. - Nein, es geht ums Haus. 78 00:06:46,000 --> 00:06:47,000 Danke schön. 79 00:06:49,000 --> 00:06:50,320 Du machst immer wieder Scheiße am Haus 80 00:06:51,000 --> 00:06:52,000 für deine Kriegskameraden... 81 00:06:52,001 --> 00:06:53,999 Das Dach droht einzustürzen. 82 00:06:54,000 --> 00:06:56,000 Es wird uns gut gehen, Watts. Nostalgie nie 83 00:06:58,000 --> 00:07:01,000 Die Wahrheit ist, nichts ist mehr süchtig machender als die Vergangenheit. 84 00:07:04,000 --> 00:07:06,000 Wer möchte das nicht sein Wiedersehen mit einem geliebten Menschen? 85 00:07:09,000 --> 00:07:11,999 Oder erleben Sie das Bedeutsamste noch einmal Momente ihres Lebens? 86 00:07:12,000 --> 00:07:14,000 -Schau dir diese Zehen an. 87 00:07:15,000 --> 00:07:17,000 Darf Mama die Zehen küssen? 88 00:07:19,000 --> 00:07:20,999 Mamas besonderes Mädchen. 89 00:07:21,000 --> 00:07:25,000 Aber Erinnerungen, auch gute, 90 00:07:28,000 --> 00:07:31,000 Wenn Sie nicht aufpassen, Sie verzehren dich. 91 00:07:32,000 --> 00:07:35,000 Mach dir keine Sorgen, meine Blume. Ich liebe dich. 92 00:07:36,000 --> 00:07:38,000 Ich werde mich immer um dich kümmern. 93 00:07:41,000 --> 00:07:42,999 Hey, Elsa. 94 00:07:43,000 --> 00:07:44,999 Hier. Nehmen Sie es mit nach Hause. 95 00:07:45,000 --> 00:07:47,999 Sie kommen immer wieder vorbei die gleiche Erinnerung. 96 00:07:48,000 --> 00:07:49,000 Auf diese Weise können Sie Schau es dir jederzeit an... 97 00:07:49,001 --> 00:07:51,999 anstatt Ihr Geld zu verschwenden jede Woche am Tank. 98 00:07:52,000 --> 00:07:53,000 Danke. 99 00:07:53,001 --> 00:07:54,999 Aber es ist nicht dasselbe. 100 00:07:55,000 --> 00:07:58,999 In der Erinnerung, Ich kann seine Arme um mich spüren. 101 00:07:59,000 --> 00:08:01,000 Nichts ist vergleichbar. 102 00:08:04,000 --> 00:08:05,999 Dachte, du machst dir Sorgen über den Einsturz des Daches. 103 00:08:06,000 --> 00:08:08,999 Ich habe es satt, zu starren an seinem teigigen Arsch. 104 00:08:09,000 --> 00:08:12,000 Sie muss aufhören sentimental sein 105 00:08:39,000 --> 00:08:40,000 Ich gehe nach Hause. 106 00:08:41,000 --> 00:08:43,999 Hier. Nimm welche. 107 00:08:44,000 --> 00:08:45,999 Es wird gegen die Schmerzen helfen. 108 00:08:46,000 --> 00:08:47,999 Du denkst, ich kann es nicht sagen wenn es dir weh tut? 109 00:08:48,000 --> 00:08:49,999 Nun, ich habe das Bein. Was ist deine Entschuldigung? 110 00:08:50,000 --> 00:08:52,000 Ich arbeite für Sie. 111 00:08:54,000 --> 00:08:55,000 Wir haben einen anderen Termin?- 112 00:08:55,000 --> 00:08:56,000 Nein. 113 00:08:59,000 --> 00:09:00,000 Wir haben geschlossen. 114 00:09:01,000 --> 00:09:02,999 Es tut mir Leid. Ich weiß, es ist spät. 115 00:09:03,000 --> 00:09:04,999 Ich habe meine Schlüssel auf dem Heimweg verloren von der Arbeit. 116 00:09:05,000 --> 00:09:07,999 Ich habe stundenlang gesucht, aber ich kann sie nirgends finden. 117 00:09:08,000 --> 00:09:09,000 Rufen Sie einen Schlosser. 118 00:09:10,000 --> 00:09:11,999 Es ist schlecht fürs Geschäft, 119 00:09:12,000 --> 00:09:15,000 Es gibt bestimmte Momente Das verlässt dich nie. 120 00:09:17,000 --> 00:09:19,000 Wie in dem Moment, als ich sie zum ersten Mal sah. 121 00:09:21,000 --> 00:09:23,000 Wir können ihr einen kurzen Schubs geben. 122 00:09:26,000 --> 00:09:27,000 Danke schön. 123 00:09:32,000 --> 00:09:33,999 Wozu dient das? 124 00:09:34,000 --> 00:09:35,999 Schützt alle. 125 00:09:36,000 --> 00:09:38,999 Stellt sicher, dass wir das nicht tun Erinnern Sie sich an irgendetwas? 126 00:09:39,000 --> 00:09:40,999 Glaubst du, dass du es kannst? meine Schlüssel finden? 127 00:09:41,000 --> 00:09:44,000 Das kommt darauf an. Sind sie verloren oder vergessen? 128 00:09:45,000 --> 00:09:47,999 Vergessene Dinge können immer sein aufgefischt und abgestaubt. 129 00:09:48,000 --> 00:09:49,999 Aber die Verlorenen, diese Dinger Leute nie wirklich 130 00:09:50,000 --> 00:09:51,999 bis sie weg waren. 131 00:09:52,000 --> 00:09:53,999 Sie sind definiert durch ihre Abwesenheit. 132 00:09:54,000 --> 00:09:56,999 Du kannst dich an etwas nicht erinnern Das hat nie Eindruck gemacht. 133 00:09:57,000 --> 00:10:00,000 Sagen wir die Schlüssel sind fehl am Platz. 134 00:10:02,000 --> 00:10:03,000 Es ist dein Geld. 135 00:10:04,000 --> 00:10:05,000 Nehmen Sie einfach Platz. 136 00:10:09,000 --> 00:10:11,999 Thiopental. Entspannt die Nerven Wege für die Eingabeaufforderungen. 137 00:10:12,000 --> 00:10:14,000 Es wird nicht schaden. Nur eine kleine Prise. 138 00:10:16,000 --> 00:10:17,000 Okay? 139 00:10:20,000 --> 00:10:21,999 Das Beruhigungsmittel wird bald wirken. 140 00:10:22,000 --> 00:10:24,999 Wenn Sie sich ausziehen möchten, 141 00:10:25,000 --> 00:10:26,999 damit ich rausschlüpfen kann, während du... 142 00:10:27,000 --> 00:10:29,000 Du wirst sowieso alles sehen, bist du nicht? 143 00:10:33,000 --> 00:10:36,000 Die musst du verlieren. 144 00:10:43,000 --> 00:10:45,999 Wir gehen also nie über 30 Volt. 145 00:10:46,000 --> 00:10:48,999 Sie brauchen nicht viel, um es freizuschalten eine Flut von Erinnerungen. 146 00:10:49,000 --> 00:10:50,240 Der Trick besteht darin, das Richtige zu finden. 147 00:10:51,000 --> 00:10:53,999 Entspannen. Es immer klappt gut. 148 00:10:54,000 --> 00:10:55,000 Sagen Sie nicht „immer“. 149 00:10:55,001 --> 00:10:57,000 „Immer“ macht Versprechen es kann nicht bleiben. 150 00:11:03,000 --> 00:11:04,999 Ich bin übrigens Mae. 151 00:11:05,000 --> 00:11:06,000 Nick. 152 00:11:11,000 --> 00:11:14,000 Bringen wir es hinter uns, sollen wir? 153 00:11:18,000 --> 00:11:21,000 Du gehst auf eine Reise. Eine Reise durch die Erinnerung. 154 00:11:22,000 --> 00:11:23,000 Ihr Ziel? 155 00:11:23,001 --> 00:11:24,999 Ein Ort und eine Zeit Du warst schon einmal dort. 156 00:11:25,000 --> 00:11:28,999 Um es zu erreichen, müssen Sie nur etwas tun ist, meiner Stimme zu folgen. 157 00:11:29,000 --> 00:11:30,999 Es ist letzte Nacht. Die Sonne geht unter. 158 00:11:31,000 --> 00:11:33,000 Du beginnst deinen Tag. 159 00:11:44,000 --> 00:11:46,000 -Oh. 160 00:11:49,000 --> 00:11:50,000 Okay. 161 00:11:51,000 --> 00:11:52,000 Versunkene Küste? 162 00:12:26,000 --> 00:12:27,000 Sie ist anständig? 163 00:12:27,000 --> 00:12:28,000 Als würde es sie interessieren. 164 00:12:43,000 --> 00:12:46,999 Dort. Sie legte die Schlüssel hin in ihrer Tasche. 165 00:12:47,000 --> 00:12:49,000 Wann haben Sie das nächste Mal Ihre Schlüssel abgeholt? 166 00:13:01,000 --> 00:13:02,999 Sie hat sie immer noch. 167 00:13:03,000 --> 00:13:05,000 Bitte schön. Tschüss. 168 00:13:06,000 --> 00:13:07,000 Zurücksetzen. 169 00:13:14,000 --> 00:13:15,999 Hast du meine Ohrringe gesehen? 170 00:13:16,000 --> 00:13:19,000 - Welche? - Meine Glücklichen. Die Jade? 171 00:13:26,000 --> 00:13:27,999 Wir haben sie. 172 00:13:28,000 --> 00:13:29,000 Zurücksetzen. 173 00:13:31,000 --> 00:13:34,999 Warum sich die Mühe machen? Sie ließ die Schlüssel drin 174 00:13:35,000 --> 00:13:36,999 Nick, komm schon, Ziehen wir sie aus dem Tank. 175 00:13:37,000 --> 00:13:38,000 In einer Sekunde. 176 00:13:47,000 --> 00:13:48,240 Was zum Teufel ist mit ihr los? 177 00:14:12,000 --> 00:14:16,000 Und geredet 178 00:14:21,000 --> 00:14:28,000 Dann genauso 179 00:15:47,000 --> 00:15:48,999 Hallo. 180 00:15:49,000 --> 00:15:51,000 Miss Fancy hat etwas hinterlassen. 181 00:16:03,000 --> 00:16:04,999 Wenn die Sonne aufgeht... 182 00:16:05,000 --> 00:16:07,000 Miami verwandelt sich in eine Geisterstadt. 183 00:16:11,000 --> 00:16:15,000 Um der Hitze des Tages zu entfliehen, Die Stadt ist nächtlich geworden. 184 00:16:21,000 --> 00:16:23,000 Aber Schlafen fällt einem nicht leicht. 185 00:16:28,000 --> 00:16:30,000 Wir alle werden von etwas heimgesucht. 186 00:17:00,000 --> 00:17:02,999 Vor Jahren, die Schlachten an der Grenze endete... 187 00:17:03,000 --> 00:17:05,000 aber die Kämpfe zu Hause hatte gerade erst begonnen. 188 00:17:07,000 --> 00:17:10,999 Wir versuchen so weiterzumachen Es hat sich nichts geändert... 189 00:17:11,000 --> 00:17:13,999 aber darunter, Die Stadt brodelt vor Unruhe... 190 00:17:14,000 --> 00:17:17,000 Das bedeutet das Büro des Staatsanwalts an Arbeit mangelt es nie. 191 00:17:22,000 --> 00:17:23,999 Walter Sylvan ist schwer krank. 192 00:17:24,000 --> 00:17:26,999 Walter Sylvan ist der Beste 193 00:17:27,000 --> 00:17:30,999 Er wollte das Land günstig kaufen, 194 00:17:31,000 --> 00:17:32,999 Tut mir leid, dass ich zu spät komme. 195 00:17:33,000 --> 00:17:34,000 Es ist alles in Ordnung. 196 00:17:35,000 --> 00:17:36,999 Der Staatsanwalt wird Ihre nicht brauchen Dienstleistungen schließlich. 197 00:17:37,000 --> 00:17:38,000 Stimmt das nicht, Avery? 198 00:17:38,001 --> 00:17:39,999 Ich werde das anfechten bei einem höheren Gericht. 199 00:17:40,000 --> 00:17:42,999 Ich bin mir sicher, dass sie zustimmen werden Mein Klient ist in keiner Verfassung 200 00:17:43,000 --> 00:17:46,999 Wenn du ihn absetzen willst, Du wirst es tun müssen 201 00:17:47,000 --> 00:17:49,999 Du kannst mich nicht verurteilen dafür, dass du ein guter Geschäftsmann bist, 202 00:17:50,000 --> 00:17:51,999 Nein, aber ich könnte Sie verurteilen wegen Mordes. 203 00:17:52,000 --> 00:17:53,999 Darin befanden sich Familien Gebäude, Herr Sylvan. 204 00:17:54,000 --> 00:17:55,000 Nicht alle haben es geschafft pünktlich raus. 205 00:17:55,001 --> 00:17:56,999 Ich habe nie Gebäude niedergebrannt. 206 00:17:57,000 --> 00:17:58,999 Nein, natürlich nicht. Deine Lakaien haben es für dich getan. 207 00:17:59,000 --> 00:18:01,999 Ich nehme an, du und Ihr Partner wird es haben 208 00:18:02,000 --> 00:18:03,999 um diese kleine Theorie zu beweisen. 209 00:18:04,000 --> 00:18:06,000 Aber es scheint so wird nicht passieren. 210 00:18:12,000 --> 00:18:13,999 Dann läuft der Fall gut. 211 00:18:14,000 --> 00:18:15,999 Wir können nichts tun. 212 00:18:16,000 --> 00:18:18,000 Das Gesetz gilt nicht für Männer wie Sylvan. 213 00:18:21,000 --> 00:18:23,999 Komm schon, Papa. Lass mich dich mitnehmen Zuhause für Ihre Medizin. 214 00:18:24,000 --> 00:18:25,999 Ich muss meine Angelegenheiten regeln in Ordnung. 215 00:18:26,000 --> 00:18:27,000 Hast du sie schon gefunden? 216 00:18:28,000 --> 00:18:29,000 Nein, Papa. Noch nicht. 217 00:18:33,000 --> 00:18:34,999 Avery hat recht. 218 00:18:35,000 --> 00:18:37,999 Brandstiftung, Bestechung, Mord. 219 00:18:38,000 --> 00:18:39,999 Die ganze Stadt ist verrottet mit Korruption. 220 00:18:40,000 --> 00:18:42,999 Beide vereint, eine Stimme! Nieder mit den Sylvanern! 221 00:18:43,000 --> 00:18:46,000 Während des Krieges Barone wie Walter Sylvan 222 00:18:47,000 --> 00:18:48,999 für ein paar Cent pro Dollar. 223 00:18:49,000 --> 00:18:50,999 Sie profitierten von den Verzweifelten 224 00:18:51,000 --> 00:18:54,000 und ließ sie am Leben den Gezeiten ausgeliefert. 225 00:18:55,000 --> 00:18:58,000 Die Vertriebenen machen weiter das Beste, was sie können. 226 00:19:00,000 --> 00:19:03,000 Eines Tages das Meer werde das alles zurückfordern. 227 00:19:05,000 --> 00:19:06,999 Bis dahin... 228 00:19:07,000 --> 00:19:10,000 die versunkene Küste ist wo sie zu Hause anrufen. 229 00:19:24,000 --> 00:19:29,000 Ich setze mein Kinn etwas höher 230 00:19:43,000 --> 00:19:47,000 Du wirst da sein 231 00:20:14,000 --> 00:20:15,000 Vielen Dank. 232 00:20:22,000 --> 00:20:23,999 Du hast eine tolle Stimme. 233 00:20:24,000 --> 00:20:25,999 Vier Jahre arbeite ich hier. 234 00:20:26,000 --> 00:20:28,999 Und du bist der erste Mann um meine Stimme wahrzunehmen. 235 00:20:29,000 --> 00:20:30,999 Erzählst du mir etwas? Ich habe mich gefragt? 236 00:20:31,000 --> 00:20:34,000 Bevor du gestern Abend aufgetreten bist, 237 00:20:35,000 --> 00:20:36,000 Warum? 238 00:20:37,000 --> 00:20:39,999 Das war meine Erinnerung. 239 00:20:40,000 --> 00:20:43,999 Das hättest du nicht gerade sehen sollen die Dinge, die ich mir angesehen habe? 240 00:20:44,000 --> 00:20:45,999 Schließe deine Augen. 241 00:20:46,000 --> 00:20:49,000 Es ist eine kleine Demonstration um deine Frage zu beantworten. 242 00:20:51,000 --> 00:20:52,999 Du hast also einen Freund 243 00:20:53,000 --> 00:20:54,000 - oder jemand bist du beteiligt? 244 00:20:54,001 --> 00:20:56,000 Was bedeutet das... - Beantworten Sie die Frage. 245 00:20:57,000 --> 00:20:58,000 Augen geschlossen. 246 00:21:00,000 --> 00:21:03,999 Nein, ich bin im Moment nicht involviert. 247 00:21:04,000 --> 00:21:08,999 Dann für die Zwecke dieses Experiments werden wir verwenden 248 00:21:09,000 --> 00:21:10,000 Dein erster Kuss. 249 00:21:12,000 --> 00:21:13,000 Stellen Sie sich diesen Moment vor. 250 00:21:15,000 --> 00:21:16,999 Charlie Mulvaney. 251 00:21:17,000 --> 00:21:19,000 Okay. Der Weg Der junge Charlie kam näher. 252 00:21:22,000 --> 00:21:24,999 Und der Kuss selbst. 253 00:21:25,000 --> 00:21:26,000 Nicht nur der Anfang... 254 00:21:27,000 --> 00:21:28,000 der ganze Kuss. 255 00:21:31,000 --> 00:21:32,280 Bis zu dem Moment, in dem du dich loslöst. 256 00:21:36,000 --> 00:21:39,000 Und am Ende hast du dich selbst gesehen 257 00:21:40,000 --> 00:21:41,000 Passiert bei jedem. 258 00:21:42,000 --> 00:21:44,000 Sie sind an der Reihe, meine Frage zu beantworten. 259 00:21:45,000 --> 00:21:47,000 Warum hast du geweint? 260 00:21:49,000 --> 00:21:50,000 Nerven. 261 00:21:52,000 --> 00:21:53,000 Passiert vor jedem Auftritt. 262 00:21:55,000 --> 00:21:56,999 Ich betrete diese Bühne ... 263 00:21:57,000 --> 00:21:59,999 Und sie wollen keine Frau sehen 264 00:22:00,000 --> 00:22:02,000 Ich frage mich, wie es ihr geht Miete machen. 265 00:22:05,000 --> 00:22:07,000 Sie wollen etwas Perfektes. 266 00:22:09,000 --> 00:22:11,000 Sie wollen belogen werden. 267 00:22:12,000 --> 00:22:14,000 Du scheinst nicht als würdest du lügen. 268 00:22:16,000 --> 00:22:18,000 Nun, ich denke, es funktioniert. 269 00:22:24,000 --> 00:22:25,000 Würden Sie mich nach Hause begleiten? 270 00:22:28,000 --> 00:22:29,000 In Ordnung. 271 00:23:00,000 --> 00:23:02,000 Mach dir keine Sorgen. Die Glühbirne ist ausgefallen. 272 00:23:03,000 --> 00:23:04,999 Möchten Sie etwas Wasser? 273 00:23:05,000 --> 00:23:07,000 - Sicher. - Okay. 274 00:23:27,000 --> 00:23:29,000 Deine Maschine... 275 00:23:32,000 --> 00:23:36,000 Wie nah kann man kommen bevor die Illusion gebrochen ist? 276 00:23:38,000 --> 00:23:41,000 Kannst du so nah herankommen? 277 00:23:46,000 --> 00:23:48,000 So nah? 278 00:23:55,000 --> 00:23:56,000 Wie wäre es mit... 279 00:23:57,000 --> 00:23:58,000 So nah? 280 00:24:02,000 --> 00:24:05,000 Sind Sie nicht müde vom Zuschauen? aus den Schatten? 281 00:25:19,000 --> 00:25:20,999 Du bist früh auf. 282 00:25:21,000 --> 00:25:22,999 Ich mag es zu dieser Tageszeit. 283 00:25:23,000 --> 00:25:26,000 Bevor die Sonne untergeht und die Stadt erwacht. 284 00:25:28,000 --> 00:25:29,999 Tee? 285 00:25:30,000 --> 00:25:31,000 Ich kann meine Tasse nicht finden. 286 00:25:31,001 --> 00:25:34,999 Es ist unter deinem Waschbecken, neben einem Lippenstift, 287 00:25:35,000 --> 00:25:36,000 und... 288 00:25:37,000 --> 00:25:38,000 Ihr Nackenmassagegerät. 289 00:25:40,000 --> 00:25:42,000 Du hast geschnüffelt. 290 00:25:43,000 --> 00:25:44,200 Ich habe es in deiner Erinnerung gesehen. 291 00:25:45,000 --> 00:25:47,000 Wie kommt es, dass ich mich nicht erinnern kann der Becher? 292 00:25:48,000 --> 00:25:51,000 Die Leute neigen dazu, es zu bemerken die gleichen Dinge, die sie waren 293 00:25:52,000 --> 00:25:54,999 Ich meine, es ist möglich, wenn Sie noch einmal vorbeischauen 294 00:25:55,000 --> 00:25:56,999 Neue Dinge bemerken, aber... 295 00:25:57,000 --> 00:25:59,000 Wenn du nicht aufpasst, du kannst dich verbrennen. 296 00:26:00,000 --> 00:26:02,999 Lassen Sie diesen Moment verbrennen in einer Endlosschleife 297 00:26:03,000 --> 00:26:05,000 Deshalb bist du nie in den Tank gehen? 298 00:26:06,000 --> 00:26:07,999 Erinnerungen sind wie Parfüm. 299 00:26:08,000 --> 00:26:10,000 Besser in kleinen Dosen. 300 00:26:18,000 --> 00:26:21,000 Vielleicht hast du es nicht geschafft die richtigen Erinnerungen. 301 00:26:35,000 --> 00:26:37,999 Jesus Christus. Du bist wieder hier drin? 302 00:26:38,000 --> 00:26:39,999 Nein, nein, nein! Bring mich zurück! Bring mich zurück! 303 00:26:40,000 --> 00:26:41,999 Seit Monaten Du hast diesen Panzer getroffen, 304 00:26:42,000 --> 00:26:43,999 Ich erlebe jede verdammte Erinnerung noch einmal du hattest mit ihr. 305 00:26:44,000 --> 00:26:45,999 Du musst deinen Kopf kriegen aus der Vergangenheit 306 00:26:46,000 --> 00:26:47,000 und ins Hier und Jetzt. 307 00:26:47,001 --> 00:26:48,999 Verdammt! 308 00:26:49,000 --> 00:26:50,000 Oh Scheiße. 309 00:27:01,000 --> 00:27:02,000 Es ist Monate her, Nick. 310 00:27:02,001 --> 00:27:03,999 Ich kann mich nicht weiter umdrehen ein Auge zudrücken. 311 00:27:04,000 --> 00:27:05,999 Ich bin der Boss, nicht du. 312 00:27:06,000 --> 00:27:07,999 Und ich habe ein Auge zugedrückt zu viel. 313 00:27:08,000 --> 00:27:10,999 Nun, der Unterschied ist Ich weiß, was ich finden werde 314 00:27:11,000 --> 00:27:12,999 Und es sind keine Antworten. 315 00:27:13,000 --> 00:27:14,999 Wir waren glücklich. Wir haben geplant 316 00:27:15,000 --> 00:27:18,999 Sie würde nicht einfach verschwinden, nicht ohne ein Wort. 317 00:27:19,000 --> 00:27:22,999 Sie hat sich beruhigt mit ihrem Vermieter. 318 00:27:23,000 --> 00:27:24,999 Sie hätte es mir gesagt. 319 00:27:25,000 --> 00:27:26,000 Warum hat sie es mir nicht gesagt? 320 00:27:28,000 --> 00:27:31,999 Ich weiß nur, wo immer sie ist, sie ist weitergezogen. 321 00:27:32,000 --> 00:27:34,999 Menschen verschwinden nicht einfach. 322 00:27:35,000 --> 00:27:36,999 Okay? Das muss sie sein in irgendeiner Art von Schwierigkeiten. 323 00:27:37,000 --> 00:27:38,999 Wir sind diejenigen, die in Schwierigkeiten sind, Nick. 324 00:27:39,000 --> 00:27:42,999 Pods wildern unser Geschäft, Stammgäste springen vom Schiff. 325 00:27:43,000 --> 00:27:44,999 Nicht einmal Elsa ist vorbeigekommen für sie seit Monaten üblich. 326 00:27:45,000 --> 00:27:48,999 Ich hätte nie gedacht, dass ich es verpassen würde der Anblick dieses alten Mannes 327 00:27:49,000 --> 00:27:50,999 Jedes Unternehmen hat seine Höhen und Tiefen. 328 00:27:51,000 --> 00:27:52,999 Nein, nein, nein. Das ist anders. 329 00:27:53,000 --> 00:27:54,999 Wir haben es geschafft seit Jahren in der Spill-Zone. 330 00:27:55,000 --> 00:27:56,999 Aber ziemlich bald dieser Damm wird brechen, 331 00:27:57,000 --> 00:28:00,000 und wir werden unter Wasser sein ohne Geld 332 00:28:01,000 --> 00:28:02,999 Also, was machst du? Erwartest du das von mir, hmm? 333 00:28:03,000 --> 00:28:05,999 Avery hat angerufen. Sie hat ein Tagesjob für uns. 334 00:28:06,000 --> 00:28:08,000 Also geh nach Hause und schlaf etwas. 335 00:28:09,000 --> 00:28:10,040 Weil du scheiße aussiehst. 336 00:28:16,000 --> 00:28:17,999 Ich versuche zu vergessen. 337 00:28:18,000 --> 00:28:20,000 Aber auch ohne Tank, sie verfolgt mich. 338 00:28:23,000 --> 00:28:24,999 Dieses Buch. 339 00:28:25,000 --> 00:28:27,999 Ich sehe dich manchmal lesen wenn du nicht schlafen kannst. 340 00:28:28,000 --> 00:28:30,999 Was sind das? Sind das Erinnerungen? 341 00:28:31,000 --> 00:28:34,000 Sie gehören nicht mir. Sie gehören dem Volk 342 00:28:35,000 --> 00:28:37,000 Während des Krieges?- 343 00:28:40,000 --> 00:28:41,999 Du kannst keine Erinnerung finden ohne sich durch andere zu bewegen. 344 00:28:42,000 --> 00:28:44,999 Ich konnte die Dinge nicht einfach sehen Ich wurde gebeten, es zu finden. 345 00:28:45,000 --> 00:28:47,000 Ich habe gesehen, warum sie gerannt sind an erster Stelle. 346 00:28:49,000 --> 00:28:50,240 Als die Wellen für sie kamen ... 347 00:28:51,000 --> 00:28:52,280 sie hatten keine Mauern hinter sich verstecken. 348 00:28:56,000 --> 00:28:58,999 Und die Leute, Was ist mit ihnen passiert? 349 00:28:59,000 --> 00:29:00,000 Die Welt ging weiter. 350 00:29:02,000 --> 00:29:04,000 Ich versuche so zu tun nichts davon ist passiert. 351 00:29:07,000 --> 00:29:10,000 Aber es gibt einige Dinge wir sollten es nie vergessen. 352 00:29:11,000 --> 00:29:14,000 Und einige Dinge können wir nicht vergessen auch wenn wir es wollen. 353 00:29:17,000 --> 00:29:18,000 Wohin ist sie gegangen? 354 00:29:20,000 --> 00:29:21,000 Warum ist sie gegangen? 355 00:29:24,000 --> 00:29:26,000 Menschen verschwinden nicht einfach. 356 00:29:33,000 --> 00:29:34,000 In Ordnung. 357 00:29:35,000 --> 00:29:36,999 Schau, Mann. Ich werde es dir sagen das Gleiche 358 00:29:37,000 --> 00:29:38,000 Mae ist nicht hier. 359 00:29:42,000 --> 00:29:44,999 Wenn Sie etwas wissen, Bitte, irgendetwas. 360 00:29:45,000 --> 00:29:47,040 Ich bin nicht sicher, ob Mae die Person war du dachtest, sie wäre es. 361 00:30:11,000 --> 00:30:12,040 Du gehst auf eine Reise. 362 00:30:14,000 --> 00:30:16,000 Eine Reise durch die Erinnerung. 363 00:30:17,000 --> 00:30:18,000 Ihr Ziel? 364 00:30:18,001 --> 00:30:21,000 Ein Ort und eine Zeit Du warst schon einmal dort. 365 00:30:22,000 --> 00:30:23,000 Bist du wach? 366 00:30:25,000 --> 00:30:26,000 Nein. 367 00:30:28,000 --> 00:30:30,000 Dann muss ich wohl auch träumen. 368 00:30:35,000 --> 00:30:36,080 Dieser blaue Fleck, was ist passiert? 369 00:30:38,000 --> 00:30:39,999 Oh, Berufsrisiko. 370 00:30:40,000 --> 00:30:43,000 Versuchen Sie, an Tischen zu warten in 6-Zoll-Absätzen. 371 00:30:44,000 --> 00:30:45,999 Oh. 372 00:30:46,000 --> 00:30:48,999 Wie hast du uns geschmuggelt? überhaupt ins Baronland? 373 00:30:49,000 --> 00:30:50,999 Ich habe um einen Gefallen gebeten von einem alten Kunden. 374 00:30:51,000 --> 00:30:53,999 Sie tun dies, um zu beeindrucken alle Mädchen? 375 00:30:54,000 --> 00:30:56,000 Nur der, in den ich verliebt bin. 376 00:30:59,000 --> 00:31:02,999 Du liebst mich nicht. Wir haben nur kennen sich schon ein paar Monate. 377 00:31:03,000 --> 00:31:06,000 Sie wissen, wie viele Sonnenuntergänge Ich habe in den Schützengräben gesehen? 378 00:31:07,000 --> 00:31:09,000 1.458. 379 00:31:10,000 --> 00:31:11,160 Ich habe sie jede Minute gezählt. 380 00:31:12,000 --> 00:31:15,999 Der Sonnenuntergang war die letzten Minuten vor den Kämpfen 381 00:31:16,000 --> 00:31:19,000 Ich habe mich immer gefragt, wie ich das könnte Verbringen Sie diese Momente besser. 382 00:31:22,000 --> 00:31:23,000 Jetzt weiß ich es. 383 00:31:41,000 --> 00:31:42,999 Komm mit mir. 384 00:31:43,000 --> 00:31:45,000 Da ist irgendwo Ich will dich mitnehmen. 385 00:31:56,000 --> 00:31:58,999 Erzähl mir eine Geschichte. 386 00:31:59,000 --> 00:32:01,000 Eine Geschichte? Was für eine Geschichte? 387 00:32:02,000 --> 00:32:04,000 Eines mit Happy End. 388 00:32:05,000 --> 00:32:07,999 So etwas wie ein Happy End gibt es nicht. 389 00:32:08,000 --> 00:32:09,999 Alle Enden sind traurig. 390 00:32:10,000 --> 00:32:11,999 Vor allem, wenn die Geschichte war glücklich. 391 00:32:12,000 --> 00:32:16,000 Dann erzähl mir eine glückliche Geschichte, aber beende es in der Mitte. 392 00:32:18,000 --> 00:32:21,000 Schon mal was von Orpheus gehört und Eurydike? 393 00:32:28,000 --> 00:32:29,000 Jesus. 394 00:32:38,000 --> 00:32:40,000 -Wir haben geschlossen! 395 00:32:45,000 --> 00:32:46,000 Scheiße. 396 00:33:26,000 --> 00:33:27,999 Sie kam für mich zurück. Ich weiß, dass sie es getan hat. 397 00:33:28,000 --> 00:33:29,999 Sie hätte diesen Ohrring verlieren können vor Monaten. 398 00:33:30,000 --> 00:33:33,000 Alles Mögliche wird in der Gosse aufgekehrt. 399 00:33:40,000 --> 00:33:41,000 - Du bist zu spät, Bannister. - Das wirst du nicht 400 00:33:41,001 --> 00:33:42,999 - Entspannen Sie sich. - Nicht schon wieder! 401 00:33:43,000 --> 00:33:45,000 Ah, Scheiße. Scheiße. Scheiße, Scheiße, Scheiße. 402 00:33:50,000 --> 00:33:51,360 Ich habe viele Läufer gesehen an der Grenze. 403 00:33:52,000 --> 00:33:53,999 Es gibt elegantere Möglichkeiten einen Mann aufzuhalten 404 00:33:54,000 --> 00:33:55,000 Ja? 405 00:33:55,001 --> 00:33:57,999 Ich habe gehört, dass Ihr Partner das nicht getan hat teilen die gleiche Philosophie. 406 00:33:58,000 --> 00:34:00,999 Nur Philosophie, die ich hatte war „Stirb nicht.“ 407 00:34:01,000 --> 00:34:04,000 Und ich habe viel durchgemacht von Kugeln, die es versuchen 408 00:34:10,000 --> 00:34:11,999 - Oh, sie sind hier. - Okay gut. 409 00:34:12,000 --> 00:34:13,000 Es ist an der Zeit. 410 00:34:13,001 --> 00:34:15,999 So eine Anlage habe ich noch nicht gesehen seit dem Krieg. 411 00:34:16,000 --> 00:34:17,000 Kürzungen der Regierung. 412 00:34:17,001 --> 00:34:20,000 2D ist alles, was sie haben vorerst für Offsites. 413 00:34:21,000 --> 00:34:22,000 Treffen Sie Herrn Falks. 414 00:34:23,000 --> 00:34:24,999 Drogendealer, kürzlich überfallen aus eigener Versorgung. 415 00:34:25,000 --> 00:34:28,999 Gerüchten zufolge arbeitete er für einen Baca Kingpin aus 416 00:34:29,000 --> 00:34:30,999 Joe ist derjenige, den wir suchen. 417 00:34:31,000 --> 00:34:32,999 Könnte das Einzige sein dort drin gelassen 418 00:34:33,000 --> 00:34:35,999 Wenn Sie etwas finden, Der Haftbefehl gibt uns 419 00:34:36,000 --> 00:34:38,000 Zumindest rettet es uns auf Thiopental. 420 00:34:48,000 --> 00:34:49,999 Es sind 12 verdammte Stunden vergangen. Immer noch keine Spur von Joe? 421 00:34:50,000 --> 00:34:52,999 Nun, Sie hätten investieren sollen in einer besseren Anlage. 422 00:34:53,000 --> 00:34:54,000 Es ist nicht nur das. 423 00:34:54,001 --> 00:34:56,999 Sein Verstand kämpft gegen meine Aufforderungen weil er im Sterben liegt. 424 00:34:57,000 --> 00:34:58,999 Sterbende Männer wollen immer einen Abschluss. 425 00:34:59,000 --> 00:35:03,999 Ein letzter, glücklicher Gedanke um sich daran festzuhalten, bevor sie sterben. 426 00:35:04,000 --> 00:35:06,000 Ich brauche einen anderen Ansatz. 427 00:35:10,000 --> 00:35:12,000 Macht es dir Spaß Eine gute Party, Falks? 428 00:35:20,000 --> 00:35:21,000 Oh, los geht's. 429 00:35:29,000 --> 00:35:30,000 Was ist los? 430 00:35:35,000 --> 00:35:36,000 Wo ist das? 431 00:35:37,000 --> 00:35:38,000 Sieht aus wie New Orleans. 432 00:35:39,000 --> 00:35:40,999 Das ist Lorenzo. Das ist Joes Hauptmuskel. 433 00:35:41,000 --> 00:35:42,040 Lorenzo, was ist los? 434 00:35:44,000 --> 00:35:45,000 In Ordnung. 435 00:35:47,000 --> 00:35:48,000 Ist das jemand? 436 00:35:48,000 --> 00:35:49,000 Komm weiter. 437 00:35:51,000 --> 00:35:53,000 Hast du noch andere gesehen? alte Freunde? 438 00:35:56,000 --> 00:35:59,000 Heilige Scheiße, das ist er. Wir haben ihn. Das ist Saint Joe. 439 00:36:06,000 --> 00:36:07,000 „Sup, Joe? 440 00:36:10,000 --> 00:36:12,999 Ich habe eine große Lieferung erhalten Komme bald. 441 00:36:13,000 --> 00:36:16,000 Ich werde deine Freunde brauchen auf die Kraft zu schauen 442 00:36:18,000 --> 00:36:19,999 Das ließe sich arrangieren. 443 00:36:20,000 --> 00:36:21,000 Er macht irgendeinen Deal. 444 00:36:21,001 --> 00:36:22,999 Mit wem redet Joe? 445 00:36:23,000 --> 00:36:24,000 Etwas Lowlife. Wen interessiert das? 446 00:36:24,001 --> 00:36:26,999 Flüsterte dir etwas ins Ohr 447 00:36:27,000 --> 00:36:28,000 Sie ist neu. 448 00:36:33,000 --> 00:36:34,999 Mae? 449 00:36:35,000 --> 00:36:38,000 Es war pervers, das zu sagen 450 00:36:47,000 --> 00:36:48,000 Wann? Wann war das? 451 00:36:50,000 --> 00:36:51,000 Vor über fünf Jahren. 452 00:36:54,000 --> 00:36:57,000 Und schau weg 453 00:37:03,000 --> 00:37:08,000 Tut dir weh, Baby 454 00:37:13,000 --> 00:37:18,000 Es wird dir gut gehen 455 00:37:23,000 --> 00:37:27,000 Tut dir weh, Baby 456 00:37:29,000 --> 00:37:30,999 Besorgen Sie mir eine Einführung. 457 00:37:31,000 --> 00:37:33,999 Der Haftbefehl gilt nicht Joes Beute ruft. Wir brauchen 458 00:37:34,000 --> 00:37:36,000 Das Mädchen, wann hast du? Willst du sie als nächstes sehen? 459 00:37:41,000 --> 00:37:44,000 Hallo, Joe. Das ist Mae. 460 00:37:47,000 --> 00:37:48,999 Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen. 461 00:37:49,000 --> 00:37:52,000 Das Vergnügen, shi wo de. 462 00:37:54,000 --> 00:37:55,000 Hmm. 463 00:37:58,000 --> 00:38:00,999 Nein, nein, nein, nicht dieser Pastell-Scheiß. Hmm. 464 00:38:01,000 --> 00:38:03,000 Schon einmal Baca probiert? 465 00:38:06,000 --> 00:38:08,000 Sie sind ein wenig stark für meinen Geschmack. 466 00:38:09,000 --> 00:38:12,999 Hören Sie, das werden Sie in seinem Club singen, 467 00:38:13,000 --> 00:38:14,999 aber du bist zu gut für seinen Baca? 468 00:38:15,000 --> 00:38:16,000 Ganz einfach, Falks. 469 00:38:16,001 --> 00:38:19,999 Ein Mädchen wie du braucht es an ihre Stelle gesetzt werden. 470 00:38:20,000 --> 00:38:22,000 Loslassen! Nein, nein. NEIN! 471 00:38:26,000 --> 00:38:27,999 Was zum Teufel, Joe? 472 00:38:28,000 --> 00:38:29,999 Entschuldigen Sie sich bei der Dame. 473 00:38:30,000 --> 00:38:31,999 Bei ihr entschuldigen? 474 00:38:32,000 --> 00:38:34,999 Du verstehst deinen Platz falsch in der Welt, Falks. 475 00:38:35,000 --> 00:38:37,999 Sehen Sie, so ein Niu ist einzigartig. 476 00:38:38,000 --> 00:38:42,999 Während Männer dich mögen sind austauschbar. 477 00:38:43,000 --> 00:38:44,999 Warte, warte. Warte, warte. 478 00:38:45,000 --> 00:38:47,999 Ich empfehle, es draußen zu machen. 479 00:38:48,000 --> 00:38:49,000 Leichter abzuspritzen die Gehirnmaterie. 480 00:38:49,000 --> 00:38:50,000 Nein. Bitte. 481 00:38:50,001 --> 00:38:52,999 Bitte! Das kannst du nicht machen. 482 00:38:53,000 --> 00:38:55,999 Klar, das kann ich. Vermutlich bekommen eine Medaille dafür. 483 00:38:56,000 --> 00:38:57,999 Stopp, stopp, stopp! Nicht schießen. 484 00:38:58,000 --> 00:38:59,000 Sehen Sie, wie einfach es wäre? 485 00:38:59,001 --> 00:39:00,999 Alles NOLA-Polizisten sind schmutzig. Konzentrieren Sie sich auf Joe. 486 00:39:01,000 --> 00:39:04,000 - Warte einfach. - Es tut mir Leid. 487 00:39:08,000 --> 00:39:10,999 Geht es dir gut? Du siehst erschüttert aus. 488 00:39:11,000 --> 00:39:12,999 - Es ist okay? - Ja. 489 00:39:13,000 --> 00:39:14,999 Bist du sicher, dass du keins willst? 490 00:39:15,000 --> 00:39:16,999 Das ist gut für die Nerven. 491 00:39:17,000 --> 00:39:18,000 Herrgott, tu das nicht. 492 00:39:19,000 --> 00:39:20,000 Was machst du, Mae? 493 00:39:20,001 --> 00:39:21,999 Wen interessiert das schon? über dieses Mädchen? 494 00:39:22,000 --> 00:39:23,999 - Kommen Sie zurück zum Kollusionsfall, Nick. 495 00:39:24,000 --> 00:39:25,000 - Erzählen Sie uns von Saint Joe. - Hey. Hey. 496 00:39:25,001 --> 00:39:26,999 - Schau, er hat dich hierher geschickt... - Tu das nicht. 497 00:39:27,000 --> 00:39:29,000 Weil er expandiert sein Baca-Geschäft 498 00:39:33,000 --> 00:39:34,999 - Whoa, whoa, whoa... Was zum Teufel ist das? 499 00:39:35,000 --> 00:39:36,999 Das solltest du wirklich zulassen Profis übernehmen die Einweisung. 500 00:39:37,000 --> 00:39:38,999 - Ich habe gerade eine Frage gestellt. - Eine Leitfrage. 501 00:39:39,000 --> 00:39:41,999 Du hast Joe vorausgesetzt schickte Falks hierher, um zu helfen 502 00:39:42,000 --> 00:39:44,999 Du hast dich geirrt. Es gibt keinen Speicher, auf den man zugreifen kann, 503 00:39:45,000 --> 00:39:47,999 Er hofft auf mehr als ein paar Minuten 504 00:39:48,000 --> 00:39:49,999 Geländer. Gottverdammt, Mach es einfach. 505 00:39:50,000 --> 00:39:52,000 In Ordnung. Komm schnell her. 506 00:39:57,000 --> 00:39:58,999 Es ist alles in Ordnung, Falks. 507 00:39:59,000 --> 00:40:00,999 Du hast einen Fehltritt gemacht. 508 00:40:01,000 --> 00:40:02,999 Du bist gerade gereist den falschen Weg einschlagen. 509 00:40:03,000 --> 00:40:04,999 Aber jetzt bist du zurück... 510 00:40:05,000 --> 00:40:08,000 zurück zu dem Ort, an dem du gewesen bist, mit jemandem, den du kennst. 511 00:40:14,000 --> 00:40:17,000 Das Mädchen, das du zu Joe geschickt hast, Wann war das letzte Mal? 512 00:40:21,000 --> 00:40:23,999 Hallo. Tut mir leid, Sie zu stören. 513 00:40:24,000 --> 00:40:26,000 Ich bin nur zum Abholen hier der wöchentliche Drop. 514 00:40:28,000 --> 00:40:30,999 Musste trotzdem gehen, Baby. Sei brav, oder? 515 00:40:31,000 --> 00:40:32,000 Mm-hmm. 516 00:40:35,000 --> 00:40:36,000 Joe geht. Mach weiter, Nick. 517 00:40:36,001 --> 00:40:37,999 Setz dich, Falks. 518 00:40:38,000 --> 00:40:39,999 Das sollte ich wirklich nicht. 519 00:40:40,000 --> 00:40:41,999 Joe wird es nicht stören. 520 00:40:42,000 --> 00:40:44,000 Erinnerst du dich? das erste Mal, als wir uns trafen? 521 00:40:45,000 --> 00:40:47,999 Ich war pleite. Allein. 522 00:40:48,000 --> 00:40:49,999 Ich dachte, ich hätte nichts bleibt zu verlieren. 523 00:40:50,000 --> 00:40:51,999 Aber ich habe mich geirrt. Ich hatte noch... 524 00:40:52,000 --> 00:40:56,000 ein Fünkchen Unschuld, ein Hoffnungsschimmer. 525 00:40:59,000 --> 00:41:00,999 Und dann... 526 00:41:01,000 --> 00:41:04,999 Ich habe Baca probiert. Und es hat gedauert alles weg. 527 00:41:05,000 --> 00:41:07,999 Die Unschuld, die Hoffnung. 528 00:41:08,000 --> 00:41:11,000 Aber auch die Angst, der Schmerz... 529 00:41:13,000 --> 00:41:14,999 die Schuld. 530 00:41:15,000 --> 00:41:17,000 Ich wurde unbesiegbar... 531 00:41:18,000 --> 00:41:21,000 weil nichts zählte. 532 00:41:22,000 --> 00:41:26,999 Nichts als diese kleinen Perlen. 533 00:41:27,000 --> 00:41:28,000 Ich sollte gehen. 534 00:41:28,001 --> 00:41:30,000 Joe erwartet seinen Baca-Drop. 535 00:41:31,000 --> 00:41:33,000 Was zum Teufel? 536 00:41:36,000 --> 00:41:37,000 Bestiehlst du Joe? 537 00:41:38,000 --> 00:41:39,999 Warum? 538 00:41:40,000 --> 00:41:42,999 Weil ich nichts habe bleibt zu verlieren. 539 00:41:43,000 --> 00:41:44,999 Beteiligen Sie sich an der Sache, Nick. 540 00:41:45,000 --> 00:41:46,000 Dir wachsen Kiemen im Tank für diesen Junkie? 541 00:41:46,001 --> 00:41:49,000 Sie ist kein Junkie. Das ist sie nicht. 542 00:41:50,000 --> 00:41:52,000 Oh Scheiße. Du wusstest es nicht einmal. 543 00:41:53,000 --> 00:41:56,000 - Sie hat Baca nie angerührt. Immer. Rechts? 544 00:42:00,000 --> 00:42:02,000 Du wusstest es und hast es nie gesagt? 545 00:42:04,000 --> 00:42:05,999 War nicht mein Platz. 546 00:42:06,000 --> 00:42:08,999 Baca ist eine Droge, die du trittst nicht. Immer. 547 00:42:09,000 --> 00:42:10,999 Sie wird immer wieder darauf zurückkommen und an wen auch immer 548 00:42:11,000 --> 00:42:13,000 Dann weiß ich, wo ich sie finden kann. 549 00:42:17,000 --> 00:42:18,000 Nick! 550 00:42:33,000 --> 00:42:34,000 Wer war sie? 551 00:42:36,000 --> 00:42:38,000 Wer war sie, als sie nicht bei mir war? 552 00:42:43,000 --> 00:42:45,000 War sie die Frau, die ich kannte? 553 00:42:46,000 --> 00:42:48,000 Oder der Fremde, den ich gesehen habe? 554 00:42:54,000 --> 00:42:56,000 Flüchtete sie vor der Vergangenheit ... 555 00:42:57,000 --> 00:43:00,000 oder zurück darauf zu rennen? 556 00:43:01,000 --> 00:43:04,000 Um herauszufinden, wohin sie gegangen war, Ich musste wissen, wo sie gewesen war. 557 00:43:05,000 --> 00:43:06,000 Ich musste zurückblicken... 558 00:43:08,000 --> 00:43:09,000 nach New Orleans. 559 00:43:27,000 --> 00:43:28,999 Zum Teufel willst du? 560 00:43:29,000 --> 00:43:33,000 Ich suche Saint Joe. Lorenzo hat mich empfohlen. 561 00:43:35,000 --> 00:43:36,000 Freund von Lorenzo. 562 00:43:43,000 --> 00:43:46,000 Er sagte, er sei ein Freund von Lorenzo. 563 00:43:57,000 --> 00:43:59,000 Freunde mit Lorenzo, was? 564 00:44:01,000 --> 00:44:02,200 Hast du Guanxi dabei, Kumpel? 565 00:44:03,000 --> 00:44:04,999 Geschäftstransaktion. 566 00:44:05,000 --> 00:44:06,999 Ich diskutiere lieber darüber privat. 567 00:44:07,000 --> 00:44:08,999 Tierarzt, oder? 568 00:44:09,000 --> 00:44:11,000 Ihr Leute sogar Stärke Deine Sätze. 569 00:44:13,000 --> 00:44:15,000 Welcher Handlangertyp waren Sie? 570 00:44:16,000 --> 00:44:18,999 Ich war bei der Marine. Dann war ich es für den Grenzschutz eingezogen. 571 00:44:19,000 --> 00:44:23,000 Ausgearbeitet. Huh. Ich weiß, wie das geht. 572 00:44:25,000 --> 00:44:26,999 Die Regierung hat Sie zum Handeln gezwungen. 573 00:44:27,000 --> 00:44:28,999 Habe mich auch gezwungen, 574 00:44:29,000 --> 00:44:32,999 nur gottesfürchtige Bürger als wäre ich nicht eingezogen worden 575 00:44:33,000 --> 00:44:35,000 Wir wurden zusammengetrieben und kleine Lager aufschlagen. 576 00:44:36,000 --> 00:44:37,000 Du wurdest interniert. 577 00:44:37,001 --> 00:44:40,000 Genau hier in Louisiana. 9. Bezirk. 578 00:44:41,000 --> 00:44:42,999 Warst du da? als die Deiche brachen? 579 00:44:43,000 --> 00:44:44,999 Wie denkst du? Ich habe diesen Namen? 580 00:44:45,000 --> 00:44:47,999 Ganz bestimmt nicht mein Sinn für Frömmigkeit. 581 00:44:48,000 --> 00:44:49,999 „Jiu“ bedeutet „Neunte“. 582 00:44:50,000 --> 00:44:53,000 „Heilig“, weil sie es verstehen Mein Arsch läuft auf dem Wasser. 583 00:44:55,000 --> 00:44:57,999 Aber das ist alles Blut Jetzt unter der Brücke, Pengyou. 584 00:44:58,000 --> 00:44:59,999 Und das ist doch ein Geschäft, oder? 585 00:45:00,000 --> 00:45:04,000 Rechts. Ich brauche zinnoberrotes Baca, 10 Paletten. 586 00:45:05,000 --> 00:45:06,999 Masse, was? 587 00:45:07,000 --> 00:45:09,999 Du hast Eier. Boccia-groß. 588 00:45:10,000 --> 00:45:12,999 Bußgeld. Lassen Sie uns über die Zahlung sprechen. 589 00:45:13,000 --> 00:45:17,999 Leider ist die Zahlung nicht möglich Der Wenti hält durch 590 00:45:18,000 --> 00:45:20,000 Es ist Vertrauen. 591 00:45:22,000 --> 00:45:24,999 Zum Beispiel das von deinem Kumpel Lorenzo 592 00:45:25,000 --> 00:45:26,999 Arbeitsbedingte Verletzung. 593 00:45:27,000 --> 00:45:32,000 Was bedeutet, dass Sie es nicht sind wer du sagst, dass du bist. Bist du? 594 00:45:42,000 --> 00:45:44,000 Rechts. 595 00:45:45,000 --> 00:45:48,999 Die Leute sagen, es sei friedlich ertrinken... 596 00:45:49,000 --> 00:45:50,999 aber das ist Gou Pi. 597 00:45:51,000 --> 00:45:55,000 Das habe ich in den Lagern gelernt als deine Art uns zum Sterben verließ 598 00:45:57,000 --> 00:45:58,000 Hier, ich zeige es dir. 599 00:46:09,000 --> 00:46:12,999 Nun, gao su wo, Warum bist du wirklich hier? 600 00:46:13,000 --> 00:46:15,000 Ich suche eine Frau. 601 00:46:16,000 --> 00:46:19,999 Irgendein Niu ist dir ausgegangen? 602 00:46:20,000 --> 00:46:21,999 Ich schätze, deine Eier ist doch nicht so Boccia-groß. 603 00:46:22,000 --> 00:46:23,999 Sie hat dein Baca gestohlen. 604 00:46:24,000 --> 00:46:25,000 Trägt den Namen Mae. 605 00:46:27,000 --> 00:46:28,000 Hmm. 606 00:46:29,000 --> 00:46:31,000 Du hast es gesehen meine Lieblingssängerin. 607 00:46:34,000 --> 00:46:38,000 Also, du kommst zu meinem Jia Glaubst du, sie hätte einen Bumerang gemacht? 608 00:46:39,000 --> 00:46:40,999 Tut mir leid, Pengyou. 609 00:46:41,000 --> 00:46:43,999 Ich habe Mae nicht gesehen seit sie ausgestiegen ist 610 00:46:44,000 --> 00:46:48,999 Fühle dich nicht schlecht. Sie hat mich getäuscht Genau wie sie dich getäuscht hat. 611 00:46:49,000 --> 00:46:52,999 Hey, ich weiß es genau was sie mir genommen hat. 612 00:46:53,000 --> 00:46:55,999 Drogen, Geld, Zeit. 613 00:46:56,000 --> 00:46:58,000 Aber was hat sie dir genommen? 614 00:47:03,000 --> 00:47:05,999 Oh, armer Guisunzi. 615 00:47:06,000 --> 00:47:09,000 Du wurdest gehabt, und du weißt nicht einmal warum. 616 00:47:12,000 --> 00:47:14,999 Hey, hey, hey. Mach dir keine Sorgen, Pengyo. 617 00:47:15,000 --> 00:47:18,999 Der Schmerz wird bald vorbei sein.- 618 00:47:19,000 --> 00:47:20,000 Aber nicht zu früh. 619 00:47:52,000 --> 00:47:53,000 Watt? 620 00:48:03,000 --> 00:48:05,000 Lass los und ich werde erschieß dich selbst. 621 00:48:51,000 --> 00:48:52,000 Mein Panzer. 622 00:49:30,000 --> 00:49:32,000 Scheiße, ich bin raus. 623 00:50:07,000 --> 00:50:09,000 Gutes Denken, auf den Panzer schießen. 624 00:50:10,000 --> 00:50:12,000 Ich hatte es auf Joe abgesehen. 625 00:50:25,000 --> 00:50:26,999 Ich habe diese Art gesehen des Treffers zuvor. 626 00:50:27,000 --> 00:50:31,000 Deine Lungen werden sich füllen mit Blut. Du wirst ersticken 627 00:50:34,000 --> 00:50:36,000 Ich würde es nicht wünschen auf meinen schlimmsten Feind. 628 00:50:37,000 --> 00:50:40,000 Lass mich nicht sterben... 629 00:50:41,000 --> 00:50:42,080 wie sie es in den Lagern taten. 630 00:50:45,000 --> 00:50:46,120 Dann werden wir uns als Freunde trennen. 631 00:51:07,000 --> 00:51:09,000 Warum verstellst du dich dadurch, Nick? 632 00:51:14,000 --> 00:51:17,000 Mae. Was verbarg sie? 633 00:51:21,000 --> 00:51:22,080 Du hast mich immer noch da drin? 634 00:51:23,000 --> 00:51:24,999 Mit all dem weggesperrt andere Erinnerungen? 635 00:51:25,000 --> 00:51:26,999 Sie und Ihre verlorenen Schlüssel. 636 00:51:27,000 --> 00:51:30,000 Denken Sie jemals an das Beste wäre es, sie zu zerstören? 637 00:51:33,000 --> 00:51:34,000 Warum sollte ich das tun? 638 00:51:34,001 --> 00:51:35,999 Vielleicht verblasst die Erinnerung aus einem bestimmten Grund. 639 00:51:36,000 --> 00:51:40,999 Wenn wir nur wohnen würden über die schlechten Dinge in der Vergangenheit, 640 00:51:41,000 --> 00:51:43,999 Und wenn wir nur wohnten im Guten... 641 00:51:44,000 --> 00:51:45,999 wir werden es vielleicht nie wieder schaffen. 642 00:51:46,000 --> 00:51:47,999 Es gibt keine Erinnerungen Willst du dich festhalten? 643 00:51:48,000 --> 00:51:50,999 - Ich schätze, da ist einer. - Hmm? 644 00:51:51,000 --> 00:51:53,999 Als London sank, Ich floh nach New Orleans. 645 00:51:54,000 --> 00:51:57,000 Aber New Orleans hatte viel... 646 00:51:58,000 --> 00:51:59,999 schlechte Assoziationen. 647 00:52:00,000 --> 00:52:03,999 Also habe ich mir ein One-Way-Ticket besorgt von dort nach hier. 648 00:52:04,000 --> 00:52:06,999 Als ich in Miami ankam, Ich hatte überhaupt keinen Plan. 649 00:52:07,000 --> 00:52:09,999 Ich hatte keine Ersparnisse, Ich hatte keine Bleibe. 650 00:52:10,000 --> 00:52:13,999 Also habe ich ein Beiboot in einem Kanal gefunden und kroch darin für ein Nickerchen. 651 00:52:14,000 --> 00:52:17,999 Und während ich schlief, Irgendein Arschloch lässt mich los. 652 00:52:18,000 --> 00:52:21,999 Ich driftete nach Süden an den Keys vorbei und hätte es getan 653 00:52:22,000 --> 00:52:24,999 wenn ich Frances nicht gefunden hätte. 654 00:52:25,000 --> 00:52:26,000 Frances? 655 00:52:26,001 --> 00:52:27,999 Zuerst dachte ich es war eine Fata Morgana. 656 00:52:28,000 --> 00:52:29,999 Sie rauchte eine Zigarette auf der Treppe 657 00:52:30,000 --> 00:52:31,000 eines weißen Schindelhauses... 658 00:52:31,001 --> 00:52:32,999 Mitten in den Wellen. 659 00:52:33,000 --> 00:52:36,000 Es war wie etwas aus einem Traum. 660 00:52:37,000 --> 00:52:41,000 Und sie hat mich aufgenommen und brachte mich wieder auf die Beine. 661 00:52:43,000 --> 00:52:47,999 Also, wenn ich Angst habe oder verloren... 662 00:52:48,000 --> 00:52:50,000 dann denke ich darüber nach. 663 00:52:55,000 --> 00:52:56,000 Ich denke an ein Lied. 664 00:52:57,000 --> 00:52:58,999 - Mein Großvater hat es immer gesummt. - Oh. 665 00:52:59,000 --> 00:53:03,000 Nachdem er gestorben war, hörte ich nichts mehr dieses Lied schon lange. 666 00:53:04,000 --> 00:53:05,999 Und dann hörte ich es wieder. 667 00:53:06,000 --> 00:53:11,000 Du hast es so süß gesungen, Es war, als hätte ich es nie getan... 668 00:53:12,000 --> 00:53:13,120 Ich habe es noch nie wirklich gehört. 669 00:53:19,000 --> 00:53:23,000 Da hast du gelächelt 670 00:53:40,000 --> 00:53:41,999 Was bist du überhaupt Suchen Sie da drin? 671 00:53:42,000 --> 00:53:43,000 Was sie mir genommen hat. 672 00:53:44,000 --> 00:53:45,999 Sie war eine Betrügerin, die mich spielte, auf der Suche nach etwas. 673 00:53:46,000 --> 00:53:49,999 Nichts für ungut, Nick, aber was soll's 674 00:53:50,000 --> 00:53:51,999 Das Einzige, was von Wert ist, was ich habe gehört nicht mir. 675 00:53:52,000 --> 00:53:55,999 Rechts. Ein paar beschissene Erinnerungen. Du erreichst. 676 00:53:56,000 --> 00:53:58,999 Komm schon, denk nach. Du warst hier das letzte Mal mit ihr 677 00:53:59,000 --> 00:54:00,000 Natürlich war ich das. 678 00:54:00,001 --> 00:54:02,000 Warst du bei ihr? die ganze Zeit? 679 00:54:09,000 --> 00:54:10,999 Oh. Nick ist nicht da für eine weitere Stunde. 680 00:54:11,000 --> 00:54:15,000 Nein, ich habe das für ihn mitgebracht, aber das ist für dich. 681 00:54:16,000 --> 00:54:18,000 Ich hatte gehofft wir könnten ein bisschen reden. 682 00:54:31,000 --> 00:54:32,040 Du magst mich nicht, oder? 683 00:54:34,000 --> 00:54:35,000 Warum? 684 00:54:35,001 --> 00:54:37,000 Nick ist gut darin, Leute zu sehen im Tank. 685 00:54:39,000 --> 00:54:41,000 Meine Augen sind hier draußen klarer. 686 00:54:44,000 --> 00:54:45,000 Du verheimlichst etwas. 687 00:54:56,000 --> 00:54:57,000 Ich bin süchtig. 688 00:55:01,000 --> 00:55:02,000 Ich war. 689 00:55:03,000 --> 00:55:05,000 In New Orleans, Ich war süchtig nach Baca. 690 00:55:07,000 --> 00:55:09,000 Und du hast es Nick nicht erzählt. 691 00:55:11,000 --> 00:55:12,999 Er würde dich nicht verurteilen. 692 00:55:13,000 --> 00:55:15,000 Er würde mich nicht ansehen auch genauso. 693 00:55:16,000 --> 00:55:18,000 Warum erzählst du es mir? 694 00:55:20,000 --> 00:55:22,000 Weil du mich verurteilen wirst. 695 00:55:23,000 --> 00:55:26,000 Aber es wird sich nicht ändern So wie du mich siehst. 696 00:55:27,000 --> 00:55:28,000 Ich bin nicht jemand, der urteilt. 697 00:55:32,000 --> 00:55:33,080 Weißt du, wie ich zu meinem Namen gekommen bin? 698 00:55:34,000 --> 00:55:36,999 „Watt“? Ich dachte, das wäre so von der... 699 00:55:37,000 --> 00:55:38,000 Während des Krieges... 700 00:55:39,000 --> 00:55:42,000 Nach meinem Einsatz an der Front, Ich habe in der Munitionsindustrie gearbeitet. 701 00:55:43,000 --> 00:55:46,999 Löten von Lithiumbatterien in Drohnen. Es war ein Scheißjob. 702 00:55:47,000 --> 00:55:49,000 Aber ich brauchte Geld für mich und meine Tochter. 703 00:55:50,000 --> 00:55:51,000 Du hast ein Kind? 704 00:55:52,000 --> 00:55:53,999 Sie ist jetzt erwachsen. 705 00:55:54,000 --> 00:55:57,000 Wir haben keinen Kontakt. Ich bin nicht ganz so 706 00:55:58,000 --> 00:55:59,999 Obwohl... 707 00:56:00,000 --> 00:56:01,999 Ich habe es eine Weile versucht. 708 00:56:02,000 --> 00:56:04,999 Habe sogar das Trinken aufgegeben. 709 00:56:05,000 --> 00:56:09,000 Das Problem beim Trocknen ist der Geist klar. 710 00:56:12,000 --> 00:56:13,999 Sie zittern. 711 00:56:14,000 --> 00:56:16,000 Es brauchte nur einen falschen Funken. 712 00:56:17,000 --> 00:56:19,000 Hat den ganzen Ort erleuchtet wie der Unabhängigkeitstag. 713 00:56:21,000 --> 00:56:22,999 Danach meine Tochter ging nach Norden... 714 00:56:23,000 --> 00:56:24,600 - um bei einigen Verwandten zu bleiben... - Entschuldigung. 715 00:56:25,000 --> 00:56:26,280 Und ich ging zurück zur Flasche. 716 00:56:27,000 --> 00:56:31,999 Das Einzige, was mich aufgehalten hat darin ertrank Nick. 717 00:56:32,000 --> 00:56:34,999 Deshalb bist du geblieben all diese Jahre. 718 00:56:35,000 --> 00:56:36,000 Loyalität. 719 00:56:36,001 --> 00:56:40,000 Das, und das tut er nicht bezahl mir genug 720 00:56:42,000 --> 00:56:44,999 Männer sind seltsam, nicht wahr? 721 00:56:45,000 --> 00:56:46,999 Sie sehen es nicht was direkt vor ihnen liegt. 722 00:56:47,000 --> 00:56:49,000 Es gibt nichts zu sehen. 723 00:56:51,000 --> 00:56:53,000 Wir wissen beide, dass das nicht stimmt. 724 00:56:57,000 --> 00:56:59,000 Entschuldigen Sie mich kurz. 725 00:57:00,000 --> 00:57:02,000 Es ist okay. Ich wollte sowieso gehen. 726 00:57:17,000 --> 00:57:18,120 Was auch immer Sie da drin gesehen haben... 727 00:57:20,000 --> 00:57:21,999 Bitte nicht Ziehe voreilige Schlüsse, Nick. 728 00:57:22,000 --> 00:57:23,999 Was soll ich denken? 729 00:57:24,000 --> 00:57:26,000 Ich meine, Das warst du die ganze Zeit 730 00:57:29,000 --> 00:57:30,000 Es ist kompliziert. 731 00:57:33,000 --> 00:57:34,999 Ich wollte die Dinge nicht ruinieren zwischen uns. 732 00:57:35,000 --> 00:57:36,999 Das hättest du tun sollen Wache über diesen Ort. 733 00:57:37,000 --> 00:57:40,999 Stattdessen hast du dich betrunken, Du lässt sie laufen 734 00:57:41,000 --> 00:57:43,000 - Wovon redest du? - Sehen. 735 00:57:50,000 --> 00:57:51,999 Nein, nein, das ist unmöglich. 736 00:57:52,000 --> 00:57:53,999 Sogar mit den Schlüsseln... 737 00:57:54,000 --> 00:57:55,999 sie hätte es nicht gewusst den Code zum Tresor. 738 00:57:56,000 --> 00:57:57,999 - Selbst ich weiß es nicht den Code zum Tresor. 739 00:57:58,000 --> 00:57:59,000 Es ist eine Melodie. 740 00:57:59,001 --> 00:58:01,201 Sie hat mich monatelang studiert. Sie muss es herausgefunden haben. 741 00:58:20,000 --> 00:58:21,000 Alles in meiner Charge ist hier. 742 00:58:21,000 --> 00:58:22,000 Warte mal, schau mal. 743 00:58:22,001 --> 00:58:24,000 Schau dir das an. Cameron, Campbell, 744 00:58:25,000 --> 00:58:26,000 - Was ist das? - Es gibt keine Carine. 745 00:58:26,001 --> 00:58:27,999 Elsa Carines Akten. 746 00:58:28,000 --> 00:58:29,000 Sie sind alle weg. 747 00:58:30,000 --> 00:58:33,000 Was würde Mae wollen mit Elsa? Sie kaum 748 00:58:39,000 --> 00:58:41,000 Zum schwimmenden Markt im Park. 749 00:58:53,000 --> 00:58:55,999 Sir, ich suche diese Frau. 750 00:58:56,000 --> 00:58:59,999 - Sir, haben Sie Hast du diese Frau gesehen? Elsa? 751 00:59:00,000 --> 00:59:01,999 - Sir, haben Sie diese Frau gesehen? 752 00:59:02,000 --> 00:59:04,999 Hey, äh, ich suche für Elsa Carine, glaube ich 753 00:59:05,000 --> 00:59:06,999 Ich möchte nur kurz mit dir reden. 754 00:59:07,000 --> 00:59:09,000 Ja. Sprich mit dieser Ratte Da drüben. 755 00:59:11,000 --> 00:59:12,000 Danke schön. Hey. 756 00:59:13,000 --> 00:59:14,000 Hey, hey! 757 00:59:22,000 --> 00:59:23,000 Hey! 758 00:59:28,000 --> 00:59:29,000 Ich möchte nur mit dir reden. 759 00:59:40,000 --> 00:59:41,000 Ich will nur reden. 760 00:59:45,000 --> 00:59:46,999 - Hey! - Ich habe Papiere, Schwein! 761 00:59:47,000 --> 00:59:48,999 Hey, ich bin kein Polizist, okay? 762 00:59:49,000 --> 00:59:50,000 Ich bin eine Freundin von Elsa und ich möchte helfen. 763 00:59:50,001 --> 00:59:52,999 Wie zum Teufel soll das sein? um ihr jetzt zu helfen? 764 00:59:53,000 --> 00:59:54,000 Sie ist tot. 765 00:59:56,000 --> 00:59:57,000 Tot? 766 00:59:59,000 --> 01:00:00,000 Was ist passiert? 767 01:00:00,000 --> 01:00:01,000 Habe es der Polizei gesagt. 768 01:00:02,000 --> 01:00:03,000 Aber es ist ihnen egal Was passiert mit Menschen wie uns? 769 01:00:03,001 --> 01:00:04,999 Was hast du gesehen? 770 01:00:05,000 --> 01:00:06,000 Elsa packte zusammen für den Tag... 771 01:00:06,001 --> 01:00:08,999 wenn sich ein Typ dazu entschließt in ihrem Gesicht. 772 01:00:09,000 --> 01:00:11,000 Ich weiß nur Elsa hatte keine Chance. 773 01:00:12,000 --> 01:00:13,999 Er hat sie getötet. 774 01:00:14,000 --> 01:00:15,999 Ich habe Freddie seitdem nicht mehr gesehen. 775 01:00:16,000 --> 01:00:17,000 Freddie? 776 01:00:18,000 --> 01:00:19,999 Elsas Kind? 777 01:00:20,000 --> 01:00:21,000 Elsa hatte ein Kind. 778 01:00:23,000 --> 01:00:24,999 Hat der Mann Freddie auch verletzt? 779 01:00:25,000 --> 01:00:26,999 Das hat er seiner Freundin überlassen. 780 01:00:27,000 --> 01:00:29,999 Irgendeine rothaarige Schlampe. Sie packte ihn. 781 01:00:30,000 --> 01:00:32,000 Ich würde ihn nicht gehen lassen egal wie sehr er schrie. 782 01:00:38,000 --> 01:00:40,000 Wer war sie? 783 01:00:41,000 --> 01:00:43,000 Wer war sie, als sie nicht bei mir war? 784 01:00:45,000 --> 01:00:46,000 Ein Lügner. 785 01:00:47,000 --> 01:00:49,000 Ein Süchtiger. 786 01:00:50,000 --> 01:00:51,000 Ein Mörder. 787 01:00:53,000 --> 01:00:54,999 Ich musste sie finden. 788 01:00:55,000 --> 01:00:58,000 Aber es stellt sich heraus, Sie suchte bereits nach mir. 789 01:01:10,000 --> 01:01:11,000 Mae? 790 01:01:29,000 --> 01:01:30,999 Vergiss Mae. 791 01:01:31,000 --> 01:01:32,000 Sie ist weitergezogen. 792 01:01:34,000 --> 01:01:36,000 Und ich schlage vor, dass Sie dasselbe tun. 793 01:01:39,000 --> 01:01:40,999 Da ich bin. 794 01:01:41,000 --> 01:01:43,000 Loverboy wird es nicht sein stört uns nicht mehr. 795 01:01:51,000 --> 01:01:52,999 - Wieder. - Nein. 796 01:01:53,000 --> 01:01:54,000 Willst du dich verbrennen? 797 01:01:54,001 --> 01:01:56,999 Habe diesen Beatdown für immer in deinem Gehirn? 798 01:01:57,000 --> 01:01:59,999 - Das wirst du haben das loszulassen. 799 01:02:00,000 --> 01:02:02,999 Er muss gegangen sein eine Ahnung, wer er ist. 800 01:02:03,000 --> 01:02:04,000 - Nick! - Was machst du? 801 01:02:04,001 --> 01:02:06,000 Ich rette deinen Junkie-Arsch. 802 01:02:08,000 --> 01:02:09,999 Okay. 803 01:02:10,000 --> 01:02:11,999 Ich hatte gehofft, dass du das fallen lässt, Aber ich kann dich nicht zulassen 804 01:02:12,000 --> 01:02:14,999 Ich habe etwas gefunden in Ihrer peripheren Sicht. 805 01:02:15,000 --> 01:02:17,000 Alles über dieses Gesicht Kommt Ihnen das bekannt vor? 806 01:02:24,000 --> 01:02:27,000 - Er ist der schmutzige Polizist der für Saint Joe arbeitete. 807 01:02:30,000 --> 01:02:32,000 Lasst uns sehen, was wir können Finden Sie es bei Avery heraus. 808 01:02:35,000 --> 01:02:36,999 Zerschlagt die Barone! 809 01:02:37,000 --> 01:02:38,999 Mörder! 810 01:02:39,000 --> 01:02:40,000 Die Stadt ist zum Aufruhr bereit. 811 01:02:40,000 --> 01:02:41,000 Was ist passiert? 812 01:02:41,001 --> 01:02:42,999 Mann, du bist so sehr im Tank, 813 01:02:43,000 --> 01:02:44,999 Du weißt es nicht einmal? 814 01:02:45,000 --> 01:02:46,999 Der Landbaron Walter Sylvan... 815 01:02:47,000 --> 01:02:49,999 der Typ, der du warst soll absetzen, 816 01:02:50,000 --> 01:02:53,000 Diese Leute hatten gehofft die Gerichte würden es tun 817 01:02:54,000 --> 01:02:57,999 Aber seine Witwe und sein Sohn wird alles erben. 818 01:02:58,000 --> 01:03:00,999 Es ist spät. Jemand könnte uns sehen. 819 01:03:01,000 --> 01:03:04,000 Komm schon, Mama. Du bist einfach verwirrt. 820 01:03:07,000 --> 01:03:08,999 Halten sie das für einen Fehler? 821 01:03:09,000 --> 01:03:10,999 Ist das deine alte Affäre, Nick? 822 01:03:11,000 --> 01:03:14,999 Ja, wir haben uns vor langer Zeit getroffen, Damals, als ich das erste Geschäft eröffnete. 823 01:03:15,000 --> 01:03:17,000 Sie kam für eine Sitzung zu mir. 824 01:03:23,000 --> 01:03:26,000 Als ich Tamara sah, weckte ich eine Erinnerung. 825 01:03:28,000 --> 01:03:31,999 Ein Hinweis, der gewesen war in meinem Kopf die ganze Zeit. 826 01:03:32,000 --> 01:03:34,999 Ich dachte, ich hätte es dir gesagt nicht wieder in den Tank zu gelangen. 827 01:03:35,000 --> 01:03:37,999 Nun ja, Mae hat gestohlen alle Akten von Elsa, 828 01:03:38,000 --> 01:03:39,999 Was hast du gefunden? 829 01:03:40,000 --> 01:03:41,999 Nun, ich habe mit Avery gesprochen. 830 01:03:42,000 --> 01:03:45,000 Sie ist immer noch ziemlich sauer auf dich 831 01:03:46,000 --> 01:03:47,000 Aber sie hat mir einige Informationen gegeben. 832 01:03:47,001 --> 01:03:49,999 Sein Name ist Cyrus Boothe. 833 01:03:50,000 --> 01:03:51,000 Cyrus Boothe. 834 01:03:51,001 --> 01:03:54,000 Er arbeitete früher für Saint Joe, aber sie hatten einen Streit. 835 01:03:55,000 --> 01:03:56,000 Also zog er nach Miami. 836 01:03:56,001 --> 01:03:58,999 Und bis vor Kurzem er hat gearbeitet für... 837 01:03:59,000 --> 01:04:00,999 -Walter Sylvan. - Ja. 838 01:04:01,000 --> 01:04:04,000 Sehen Sie, schauen Sie sich das an. Hören. 839 01:04:05,000 --> 01:04:07,000 Mach dir keine Sorgen, meine Blume. Ich liebe dich. 840 01:04:09,000 --> 01:04:10,999 Ich werde mich immer um dich kümmern. 841 01:04:11,000 --> 01:04:12,999 Ich meine, diese Stimme hat mich immer gestört. 842 01:04:13,000 --> 01:04:14,000 Ich konnte es einfach nicht sagen darauf. 843 01:04:14,001 --> 01:04:15,999 Und dann erinnerte ich mich wo ich es gehört hatte. 844 01:04:16,000 --> 01:04:18,999 Tamara Sylvans Erinnerungen. 845 01:04:19,000 --> 01:04:20,000 Walters Witwe. 846 01:04:20,000 --> 01:04:21,000 Es ist Jahre her. 847 01:04:22,000 --> 01:04:23,040 Ich habe diese Stimme nie vergessen. 848 01:04:24,000 --> 01:04:25,999 - Hat dich jemand gesehen? - Nein. 849 01:04:26,000 --> 01:04:29,999 Gott sei Dank. Jeder ist wütend genug 850 01:04:30,000 --> 01:04:31,000 Sie halten das für einen Fehler. 851 01:04:31,001 --> 01:04:32,999 Hören. 852 01:04:33,000 --> 01:04:35,999 Mach dir keine Sorgen, meine Blume. Ich liebe dich. 853 01:04:36,000 --> 01:04:38,000 Ich werde mich immer um dich kümmern. 854 01:04:41,000 --> 01:04:46,000 Sie sagen, man kann es noch nicht sagen, aber ich weiß, dass es ein Junge ist. 855 01:04:49,000 --> 01:04:51,999 Sind Sie glücklich? Sag mir, dass du glücklich bist. 856 01:04:52,000 --> 01:04:55,000 Ich bin so glücklich, dass ich tanzen konnte.- 857 01:04:56,000 --> 01:04:57,999 Es gibt keine Musik. 858 01:04:58,000 --> 01:04:59,999 Erinnere dich an das Lied das wurde gespielt 859 01:05:00,000 --> 01:05:02,999 Beim Zählen von drei, Ich möchte, dass du es dir vorstellst. 860 01:05:03,000 --> 01:05:04,000 Kannst du es hören? 861 01:05:04,001 --> 01:05:05,999 Ich höre es, Walter. 862 01:05:06,000 --> 01:05:07,280 Elsas Liebhaber war Walter Sylvan... 863 01:05:08,000 --> 01:05:08,000 Ich höre es. 864 01:05:09,000 --> 01:05:10,000 Und sie hatten einen Sohn. 865 01:05:10,001 --> 01:05:11,999 Und Walter wollte seinen Tod. 866 01:05:12,000 --> 01:05:14,999 Er wusste, dass er sterben würde. Er schickte Boothe zum Fesseln 867 01:05:15,000 --> 01:05:17,999 Wir können es nicht beweisen. Nicht damit. 868 01:05:18,000 --> 01:05:21,999 Die einzigen Akten über Elsa sind in deiner Erinnerung. 869 01:05:22,000 --> 01:05:23,999 Avery kann es nicht benutzen, aber ich kann es. 870 01:05:24,000 --> 01:05:26,999 Wenn ich Boothe finde, finde ich Mae. 871 01:05:27,000 --> 01:05:28,000 Nick, warte. 872 01:05:30,000 --> 01:05:33,999 In der ganzen Zeit dass du Mae kanntest, wie gut 873 01:05:34,000 --> 01:05:35,999 Wie viel hast du getan? Liebst du sie wirklich? 874 01:05:36,000 --> 01:05:38,000 - Warum zum Teufel kümmert es dich? - Weil ich es weiß 875 01:05:40,000 --> 01:05:41,999 Du bist verletzt, weil Du dachtest, du wärst verliebt. 876 01:05:42,000 --> 01:05:43,000 Aber es war nicht real. 877 01:05:43,001 --> 01:05:44,999 Sie war eine Idee in ein enges Kleid gehüllt. 878 01:05:45,000 --> 01:05:47,999 Eine Abwesenheit, die du ausschütten wolltest All deine zerbrochenen Stücke in. 879 01:05:48,000 --> 01:05:50,999 Du denkst, ich bin hinterher eine Abwesenheit? Na ja, zumindest 880 01:05:51,000 --> 01:05:52,999 Ich laufe nicht einfach weg die ganze Zeit. 881 01:05:53,000 --> 01:05:54,160 Was soll das heißen? 882 01:05:55,000 --> 01:05:56,999 Du bist weggelaufen von deiner eigenen Tochter. 883 01:05:57,000 --> 01:05:58,999 Das kannst du sein ein echter Hurensohn, 884 01:05:59,000 --> 01:06:00,999 Aber es ist wahr, nicht wahr? 885 01:06:01,000 --> 01:06:04,999 Alles, was dir am Herzen lag, Dein Ex, Dein Kind, 886 01:06:05,000 --> 01:06:06,000 Du bist gegangen. 887 01:06:07,000 --> 01:06:08,000 Ich habe dich nie verlassen. 888 01:06:08,001 --> 01:06:09,999 Naja, vielleicht hättest du es tun sollen. 889 01:06:10,000 --> 01:06:11,999 Weil es mir nicht besser geht als die Flasche für dich. 890 01:06:12,000 --> 01:06:13,999 Du wärst besser dran eine Kapsel bearbeiten. 891 01:06:14,000 --> 01:06:15,000 - Das meinst du nicht so. - Ich tue. 892 01:06:15,000 --> 01:06:16,000 - Nein. - Watt. 893 01:06:16,001 --> 01:06:19,000 Was du bei mir hast ist kein Leben. 894 01:06:20,000 --> 01:06:21,999 Es ist kaum ein Lebensunterhalt. 895 01:06:22,000 --> 01:06:24,000 Vielleicht ist es das Beste, wenn du weitermachst. 896 01:06:25,000 --> 01:06:26,000 Du feuerst mich? 897 01:06:26,000 --> 01:06:27,000 Ich rufe eine der Kapseln an in Ihrem Namen. 898 01:06:27,001 --> 01:06:28,999 Ich werde dir einen guten Auftritt bereiten. 899 01:06:29,000 --> 01:06:31,999 Scheiß auf dich und deine Wohltätigkeitsorganisation. Hier geht es nicht um mich. 900 01:06:32,000 --> 01:06:34,999 Hier geht es um dich und deine verdammte Besessenheit. 901 01:06:35,000 --> 01:06:36,999 Sie ist verantwortlich für den Mord 902 01:06:37,000 --> 01:06:38,999 und die Entführung eines kleinen Jungen. 903 01:06:39,000 --> 01:06:40,999 Und sie hat dazu meine Akten verwendet. 904 01:06:41,000 --> 01:06:42,000 Dann geh zur Polizei. 905 01:06:42,001 --> 01:06:44,000 Wir kennen beide die Polizei ist mir egal 906 01:06:46,000 --> 01:06:48,000 Ich frage dich. 907 01:06:49,000 --> 01:06:50,000 Ich flehe dich an. 908 01:06:50,001 --> 01:06:52,000 Gehen Sie diesen Weg nicht. 909 01:06:53,000 --> 01:06:55,000 Bleib hier in diesem Leben. 910 01:06:57,000 --> 01:06:59,000 Bleib hier bei mir. 911 01:07:02,000 --> 01:07:03,000 Es tut mir leid, Watts. 912 01:07:06,000 --> 01:07:07,000 Ich muss das tun. 913 01:07:13,000 --> 01:07:14,999 Bußgeld. 914 01:07:15,000 --> 01:07:16,999 Sie haben Ihre Wahl getroffen. 915 01:07:17,000 --> 01:07:19,000 Ich hoffe nur, verdammt noch mal dass du es überlebst. 916 01:07:21,000 --> 01:07:23,200 Weil ich nicht da sein werde um dir beim nächsten Mal den Arsch zu retten. 917 01:07:41,000 --> 01:07:45,000 Zu Ihrer Sicherheit, Bitte stehen Sie dahinter 918 01:07:52,000 --> 01:07:56,000 Die Sylvaner, wie alle anderen Barone, 919 01:07:57,000 --> 01:07:59,000 Sie bauen Dämme sich isolieren... 920 01:08:00,000 --> 01:08:03,000 die Wellen treiben in die umliegenden Gebiete. 921 01:08:04,000 --> 01:08:08,999 Die Barone bleiben über Wasser indem man alle anderen ertränkt. 922 01:08:09,000 --> 01:08:14,000 Sie sagen, die Einzigen um die Titanic zu überleben 923 01:08:16,000 --> 01:08:17,000 Die Barone sind beides. 924 01:08:21,000 --> 01:08:22,999 Ich würde gerne mit dir reden Frau Sylvan bezüglich der... 925 01:08:23,000 --> 01:08:25,999 Ich weiß es genau worum es geht. 926 01:08:26,000 --> 01:08:27,000 Und du bist eine Stunde zu spät. 927 01:08:28,000 --> 01:08:30,000 Etwas groß, nicht wahr? 928 01:09:06,000 --> 01:09:08,000 Versuchen Sie, sich an das Drehbuch zu halten, und die Krawatte befestigen. 929 01:09:37,000 --> 01:09:38,000 Hat dich jemand gesehen? 930 01:09:39,000 --> 01:09:40,999 Oh, Gott sei Dank. 931 01:09:41,000 --> 01:09:42,999 Alle sind ohnehin schon verrückt genug. 932 01:09:43,000 --> 01:09:45,000 Sie halten das für einen Fehler. 933 01:09:49,000 --> 01:09:52,999 Die meisten Brenner sind auseinandergerissen 934 01:09:53,000 --> 01:09:54,999 der Echte um sie herum 935 01:09:55,000 --> 01:09:57,999 und das Eine in ihren Gedanken spielen. 936 01:09:58,000 --> 01:10:01,000 Nur die Reichen prägen die Welt um ihren Wahnvorstellungen zu begegnen. 937 01:10:02,000 --> 01:10:03,999 Können Sie sich an mich erinnern? 938 01:10:04,000 --> 01:10:06,000 Wir haben uns einmal getroffen. Ich bin Nick Bannister. 939 01:10:08,000 --> 01:10:10,000 Walter, bitte. 940 01:10:14,000 --> 01:10:16,000 Man sagt, man kann es noch nicht sagen... 941 01:10:17,000 --> 01:10:19,000 aber ich weiß, dass es ein Junge ist. 942 01:10:22,000 --> 01:10:23,000 Dein Junge ist jetzt erwachsen. 943 01:10:25,000 --> 01:10:26,999 Wir müssen reden über Cyrus Boothe. 944 01:10:27,000 --> 01:10:28,999 Boothe arbeitet im Sicherheitsdienst für dich, oder? 945 01:10:29,000 --> 01:10:30,000 Wo ist er? Sag mir. 946 01:10:32,000 --> 01:10:34,000 Ich höre es, Walter. 947 01:10:35,000 --> 01:10:36,999 Ich höre es. 948 01:10:37,000 --> 01:10:38,999 Alles klar, ich bin fertig mit dem Spielen. Ihr Mann ist tot. 949 01:10:39,000 --> 01:10:40,000 Unsinn. 950 01:10:40,001 --> 01:10:43,000 Walter und ich erwarten Unser Baby jeden Tag. 951 01:10:50,000 --> 01:10:51,000 Wann sind wir? 952 01:10:51,001 --> 01:10:52,999 Es ist Jahre her, Tamara. 953 01:10:53,000 --> 01:10:55,999 Wann habe ich mich verändert? 954 01:10:56,000 --> 01:10:58,999 Du hast jemals von einem Mädchen gehört namens Elsa Carine? 955 01:10:59,000 --> 01:11:01,999 Sie und Walter hatten eine Affäre. 956 01:11:02,000 --> 01:11:03,000 Eine von vielen Blumen. 957 01:11:03,001 --> 01:11:05,999 Nur dieser war anders. Sie hatte ein Kind. 958 01:11:06,000 --> 01:11:08,000 Walter teilte nie gern. 959 01:11:09,000 --> 01:11:10,999 Deshalb hat er es Boothe erzählt. 960 01:11:11,000 --> 01:11:12,999 Ihm was gesagt? 961 01:11:13,000 --> 01:11:15,000 Um sie zu töten. Beide. 962 01:11:16,000 --> 01:11:17,000 Hast du ihn das sagen hören? 963 01:11:17,001 --> 01:11:19,999 Er ist nicht der Mann Ich dachte, er wäre es. 964 01:11:20,000 --> 01:11:25,000 Wenn du jung bist, Du denkst an die Zukunft 965 01:11:26,000 --> 01:11:29,000 Sie sehen, wie es abläuft wie eine Reihe Dominosteine. 966 01:11:30,000 --> 01:11:31,999 Du hast keine Ahnung... 967 01:11:32,000 --> 01:11:34,000 die Dinge, die aufgereiht sind. 968 01:11:35,000 --> 01:11:36,000 Stand... 969 01:11:36,001 --> 01:11:38,000 Hat er mit irgendjemandem zusammengearbeitet? 970 01:11:39,000 --> 01:11:40,000 Da war eine Frau. 971 01:11:41,000 --> 01:11:43,000 Irgendeine Hure aus New Orleans. 972 01:11:45,000 --> 01:11:47,000 Wo sind sie jetzt? 973 01:11:50,000 --> 01:11:51,999 Tamara, wo sind Boothe und Mae? 974 01:11:52,000 --> 01:11:53,000 Wo denkst du? 975 01:11:54,000 --> 01:11:56,000 Mit all dem anderen Müll man kann nicht wegwerfen. 976 01:11:58,000 --> 01:11:59,999 Du bist der Mann aus der Hinterlegung. 977 01:12:00,000 --> 01:12:01,000 Sicherheit! 978 01:12:02,000 --> 01:12:03,000 Ich habe es einfach getan ein paar Fragen. 979 01:12:03,000 --> 01:12:04,000 Er belästigt meine Mutter! 980 01:12:04,000 --> 01:12:05,000 Das bin ich nicht. Ich belästige sie nicht. 981 01:12:05,000 --> 01:12:06,000 - Es ist alles in Ordnung. Hey. - Aufleuchten. 982 01:12:06,000 --> 01:12:07,000 Ich kenne Sie. 983 01:12:07,001 --> 01:12:09,999 Du bist der Mann, der sich erinnert die Erinnerungen aller anderen. 984 01:12:10,000 --> 01:12:12,000 Was wünschen Sie uns? Haben Sie etwas mit ihm zu tun, Ma'am? 985 01:12:19,000 --> 01:12:22,000 Genau das, Walter hätte es mit ihm gemacht. 986 01:12:24,000 --> 01:12:25,999 - Lass uns gehen. - Warte, warte! 987 01:12:26,000 --> 01:12:27,000 Du bist so glücklich. 988 01:12:27,000 --> 01:12:28,000 Tamara! 989 01:12:28,000 --> 01:12:29,000 Du bist so glücklich... 990 01:12:33,000 --> 01:12:34,000 Hey! 991 01:12:34,001 --> 01:12:36,000 Tut mir leid, Kumpel. Ich mache es schnell. 992 01:12:43,000 --> 01:12:44,000 Du hast gedient? 993 01:12:45,000 --> 01:12:46,999 Zwei Touren am Golf. 994 01:12:47,000 --> 01:12:50,000 Drei Touren. Westliche Linie. 995 01:12:51,000 --> 01:12:52,000 Das nächste Mal werde ich es nicht verpassen. 996 01:13:12,000 --> 01:13:13,000 Ich möchte Ihr Boot kaufen. 997 01:13:24,000 --> 01:13:28,999 Ich habe nicht viel bekommen von der Sylvan-Witwe, 998 01:13:29,000 --> 01:13:31,999 Es gibt nur einen Ort wo sich der Müll stapelt... 999 01:13:32,000 --> 01:13:34,000 neben der ganzen Stadt verlorene Seelen. 1000 01:13:35,000 --> 01:13:38,999 Die alten Recyclinganlagen. 1001 01:13:39,000 --> 01:13:43,000 Um Boothe und Mae zu finden, Ich musste in die Hölle selbst gehen. 1002 01:14:40,000 --> 01:14:42,999 Sag es. 1003 01:14:43,000 --> 01:14:47,999 Sagen Sie: „Die Leute mögen uns verliebe dich nicht. 1004 01:14:48,000 --> 01:14:49,000 Dann berühre mich hier. 1005 01:14:57,000 --> 01:14:59,000 Beweg dich nicht. 1006 01:15:01,000 --> 01:15:03,000 Hallo, Mae. 1007 01:15:09,000 --> 01:15:10,000 Verschwinde hier. 1008 01:15:12,000 --> 01:15:13,000 Geh. 1009 01:15:24,000 --> 01:15:26,000 Ein hartnäckiger Kerl, nicht wahr? 1010 01:15:28,000 --> 01:15:29,160 Sag mir, wo ich sie finden kann. 1011 01:15:44,000 --> 01:15:46,999 Ich wette, das hast du gedacht Das war Schicksal, oder? 1012 01:15:47,000 --> 01:15:48,160 - Was? - Eine Art Zeichen... 1013 01:15:49,000 --> 01:15:51,999 dass sie dieses Lied singen sollte seit du ein Kind warst. 1014 01:15:52,000 --> 01:15:54,999 Aber nichts ist ein Zufall mit Mae. 1015 01:15:55,000 --> 01:15:56,999 Alles ist recherchiert... 1016 01:15:57,000 --> 01:15:59,000 akribisch berechnet. 1017 01:16:02,000 --> 01:16:03,999 Dafür kann man sie hassen. 1018 01:16:04,000 --> 01:16:05,000 Aber wen sollst du beurteilen? 1019 01:16:06,000 --> 01:16:07,999 Mae und ich, wir sind aus einer anderen Welt. 1020 01:16:08,000 --> 01:16:10,000 Derjenige, der gesunken ist. 1021 01:16:12,000 --> 01:16:16,000 Als die Wellen kamen, Sie haben unsere Lügen weggewaschen. 1022 01:16:17,000 --> 01:16:20,999 Enthüllt, was diese Welt ist war schon immer so. 1023 01:16:21,000 --> 01:16:23,000 Eine Wildnis mit einer Regel. 1024 01:16:26,000 --> 01:16:28,000 Überlebe oder stirb. 1025 01:16:30,000 --> 01:16:33,000 So ein Ort ist jenseits von Gut und Böse. 1026 01:16:34,000 --> 01:16:37,000 Die einzige Sünde, die übrig bleibt, ist Selbsttäuschung. 1027 01:16:38,000 --> 01:16:40,999 Sag es dir selbst Dass es dir besser geht 1028 01:16:41,000 --> 01:16:43,999 Das hast du verdient stehen... 1029 01:16:44,000 --> 01:16:46,000 während alle anderen untergehen. 1030 01:16:48,000 --> 01:16:50,999 Ich habe nie gearbeitet unter dieser Täuschung. 1031 01:16:51,000 --> 01:16:52,999 Ich habe mich immer gesehen... 1032 01:16:53,000 --> 01:16:55,000 genau das, was ich bin. 1033 01:16:57,000 --> 01:16:58,000 Und ich sehe dich auch. 1034 01:17:00,000 --> 01:17:01,000 Wo ist sie? 1035 01:17:01,001 --> 01:17:03,999 Du denkst Du bist ein rächender Held. 1036 01:17:04,000 --> 01:17:06,999 Wo ist sie? 1037 01:17:07,000 --> 01:17:11,000 Du bist nur ein leerer Mann Auf der Suche nach einer Frau, der man die Schuld geben kann. 1038 01:17:13,000 --> 01:17:14,999 Komm schon, erschieß mich. 1039 01:17:15,000 --> 01:17:17,000 Du wirst nicht verstehen, was in meinem Kopf vorgeht. 1040 01:17:18,000 --> 01:17:20,000 Du wirst Mae nie erreichen. 1041 01:21:09,000 --> 01:21:10,000 Scheiße. 1042 01:22:08,000 --> 01:22:10,000 Erzähl mir eine Geschichte. 1043 01:22:14,000 --> 01:22:16,000 Eine Geschichte? Was für eine Geschichte? 1044 01:22:20,000 --> 01:22:22,000 Eines mit Happy End. 1045 01:22:25,000 --> 01:22:27,999 So etwas wie ein Happy End gibt es nicht. 1046 01:22:28,000 --> 01:22:32,000 Alle Enden sind traurig. Vor allem, wenn die Geschichte 1047 01:22:34,000 --> 01:22:35,999 Dann erzähl mir eine glückliche Geschichte... 1048 01:22:36,000 --> 01:22:38,000 aber beende es in der Mitte. 1049 01:23:49,000 --> 01:23:50,999 Menschen lieben ihre Geheimnisse. 1050 01:23:51,000 --> 01:23:52,999 Sie denken, Geheimnisse seien es das Einzige, was sie ertragen können 1051 01:23:53,000 --> 01:23:54,000 aber nicht du, Boothe. 1052 01:23:55,000 --> 01:23:57,000 Du schaffst es nicht Behalte deine oder ihre Geheimnisse. 1053 01:24:00,000 --> 01:24:02,999 Du denkst, du willst Antworten... 1054 01:24:03,000 --> 01:24:04,999 aber das tust du nicht. 1055 01:24:05,000 --> 01:24:08,000 Du bist blind vor Wut. 1056 01:24:09,000 --> 01:24:10,999 Und darin liegt Sicherheit. 1057 01:24:11,000 --> 01:24:13,999 Deine Unwissenheit schützt dich. 1058 01:24:14,000 --> 01:24:17,000 Denn wenn du es endlich siehst Mae, wie sie wirklich ist... 1059 01:24:18,000 --> 01:24:19,999 die wahrheit... 1060 01:24:20,000 --> 01:24:21,999 Ich werde dich nicht befreien. 1061 01:24:22,000 --> 01:24:24,000 Es wird dich verfluchen. 1062 01:24:25,000 --> 01:24:27,000 Wie ich. 1063 01:24:37,000 --> 01:24:38,999 Du gehst auf eine Reise. 1064 01:24:39,000 --> 01:24:40,999 Ihr Ziel? 1065 01:24:41,000 --> 01:24:42,999 Ein Ort und eine Zeit Du warst schon einmal dort. 1066 01:24:43,000 --> 01:24:45,999 Sie wurden nach Miami geschickt um Mae zu finden. 1067 01:24:46,000 --> 01:24:48,000 Zeig mir, wann du sie gefunden hast. 1068 01:25:02,000 --> 01:25:03,999 Bleib weg, Arschloch. 1069 01:25:04,000 --> 01:25:05,999 Ist das irgendwie so? einen alten Kumpel behandeln? 1070 01:25:06,000 --> 01:25:07,000 Ich kenne dich nicht, Kumpel. 1071 01:25:07,001 --> 01:25:08,999 Aber ich kenne dich. 1072 01:25:09,000 --> 01:25:11,000 Du bist der alte Freund von Saint Joe. 1073 01:25:13,000 --> 01:25:14,000 Ich weiß nicht, wer das ist. 1074 01:25:14,001 --> 01:25:15,999 Joe ist immer noch da Ich habe einen Steifen für dich. 1075 01:25:16,000 --> 01:25:18,000 Vor allem, als du abgehauen bist mit all seinem Baca. 1076 01:25:20,000 --> 01:25:21,999 Du bist der schmutzige Polizist Er lief immer mit. 1077 01:25:22,000 --> 01:25:23,999 Er hat dich geschickt, um mich zurückzubringen? 1078 01:25:24,000 --> 01:25:25,999 Er tat es. 1079 01:25:26,000 --> 01:25:28,000 Aber ich bin unabhängig Jetzt Auftragnehmer. 1080 01:25:30,000 --> 01:25:32,999 Diese Narben stammen von Joe? 1081 01:25:33,000 --> 01:25:35,040 Ich schätze, ich bin nicht der Einzige Wer hat ihn denn bestohlen? 1082 01:25:36,000 --> 01:25:38,999 Ich werde wie der Teufel aussehen Mona Lisa im Vergleich zu 1083 01:25:39,000 --> 01:25:40,999 wenn ich dich übergebe. 1084 01:25:41,000 --> 01:25:42,999 - Baca ist weg. Ich habe es vor langer Zeit verkauft. 1085 01:25:43,000 --> 01:25:45,000 Ich habe einen neuen Vorschlag bekommen. 1086 01:25:46,000 --> 01:25:47,999 Es sei denn, Sie wollen Joe Ich zahle dir einen Besuch ab... 1087 01:25:48,000 --> 01:25:50,000 Ich schlage vor, dass Sie kooperieren. 1088 01:25:51,000 --> 01:25:52,000 Was soll ich tun? 1089 01:25:52,001 --> 01:25:53,999 Ich will dich... 1090 01:25:54,000 --> 01:25:55,000 um das zu tun, was du am besten kannst... 1091 01:25:56,000 --> 01:25:57,000 zu diesem Kerl. 1092 01:26:02,000 --> 01:26:03,999 Es war alles ein Setup. 1093 01:26:04,000 --> 01:26:05,999 Erzähl mir von deinem Freund wieder aus dem Krieg. 1094 01:26:06,000 --> 01:26:07,000 Nick. 1095 01:26:08,000 --> 01:26:09,999 Baca? 1096 01:26:10,000 --> 01:26:11,000 Was möchtest du wissen? 1097 01:26:12,000 --> 01:26:13,999 Strang? Oh Scheiße. 1098 01:26:14,000 --> 01:26:15,999 Alles was das ist kommt mir wirklich in den Sinn. 1099 01:26:16,000 --> 01:26:20,999 Art von Frauen, die er mag, Art der Musik, die er hört... 1100 01:26:21,000 --> 01:26:24,000 Da ist dieses Lied er pfiff immer 1101 01:26:35,000 --> 01:26:36,000 Sie hat alles geplant. 1102 01:26:38,000 --> 01:26:39,000 Das Lied. 1103 01:26:42,000 --> 01:26:43,000 Der Ohrring. 1104 01:26:45,000 --> 01:26:48,000 Oh mein Gott, sogar die verlorenen Schlüssel 1105 01:26:49,000 --> 01:26:50,000 Mach es noch einmal! 1106 01:26:51,000 --> 01:26:52,000 Du lässt die Schlüssel fallen! 1107 01:26:57,000 --> 01:26:58,000 Du wirst es wieder tun. 1108 01:26:58,001 --> 01:27:01,999 Die ganze Zeit über war ich nichts 1109 01:27:02,000 --> 01:27:03,999 Es sind drei Monate vergangen. 1110 01:27:04,000 --> 01:27:05,000 Diese Dinge brauchen Zeit, okay? Sein Partner hat den Schlüssel. 1111 01:27:05,001 --> 01:27:06,999 Ich kann es nicht herausfinden seine Kombination. 1112 01:27:07,000 --> 01:27:09,000 Lügner! Du zögerst!- 1113 01:27:12,000 --> 01:27:13,000 Warum? 1114 01:27:17,000 --> 01:27:20,999 Erzähl mir das nicht Dir das Gewissen eingebrockt? 1115 01:27:21,000 --> 01:27:22,999 Ich bin berührt. 1116 01:27:23,000 --> 01:27:25,000 Aber denken Sie daran, in dieser Branche, 1117 01:27:26,000 --> 01:27:27,280 ein Gewissen wird dich umbringen. 1118 01:27:29,000 --> 01:27:30,080 Dieser blaue Fleck, was ist passiert? 1119 01:27:32,000 --> 01:27:34,000 Ich möchte diese Dateien. 1120 01:27:37,000 --> 01:27:38,000 Zeig mir. 1121 01:27:40,000 --> 01:27:41,000 Hier sind sie. 1122 01:27:46,000 --> 01:27:47,999 Der Typ, mit dem sie zusammen ist, Er ist dieser Baron, nicht wahr? 1123 01:27:48,000 --> 01:27:50,000 Was wirst du mit ihnen machen? 1124 01:27:52,000 --> 01:27:53,999 Ich werde sie zerstören. 1125 01:27:54,000 --> 01:27:56,000 Und alle anderen Beweise von ihrem kleinen Rendezvous. 1126 01:27:57,000 --> 01:27:58,999 Welcher andere Beweis? 1127 01:27:59,000 --> 01:28:02,999 Niemand hat es dir jemals gesagt über die Vögel 1128 01:28:03,000 --> 01:28:06,999 Die Reichen, wirklich Ich mag es nicht, wenn 1129 01:28:07,000 --> 01:28:09,000 sprießt aus ihnen wertvoller Stammbaum. 1130 01:28:17,000 --> 01:28:19,000 Der Junge, was ist mit ihm passiert? 1131 01:28:24,000 --> 01:28:25,000 Hallo, Elsa. 1132 01:28:27,000 --> 01:28:29,999 Oh! Entschuldigung, Kenne ich dich? 1133 01:28:30,000 --> 01:28:32,000 Wir haben gemeinsame Freunde. 1134 01:28:34,000 --> 01:28:36,999 Wie geht es Freddie? Ist er heute hier? 1135 01:28:37,000 --> 01:28:40,000 Äh... was... was Willst du mit Freddie? 1136 01:28:43,000 --> 01:28:44,000 Oh, hey. Hey, Freddie. 1137 01:28:46,000 --> 01:28:48,999 Kannst du es mir sagen? Worum geht es hier? 1138 01:28:49,000 --> 01:28:51,000 Du hast den Falschen verarscht. 1139 01:28:55,000 --> 01:28:56,999 Nein. Nein. 1140 01:28:57,000 --> 01:28:58,999 Er liebte mich. 1141 01:28:59,000 --> 01:29:00,999 Er sagte, er würde sich um mich kümmern. 1142 01:29:01,000 --> 01:29:02,000 Oh ja. 1143 01:29:02,001 --> 01:29:04,000 - Er wird sich darum kümmern von euch beiden. 1144 01:29:06,000 --> 01:29:08,000 Ich habe dich zuerst gemacht. Seien Sie dafür dankbar. 1145 01:29:11,000 --> 01:29:12,000 Mama? 1146 01:29:12,001 --> 01:29:13,999 Hey, Freddie. 1147 01:29:14,000 --> 01:29:15,000 Können Sie mir bitte helfen? 1148 01:29:15,001 --> 01:29:16,999 - Mama? - Aufleuchten. 1149 01:29:17,000 --> 01:29:18,000 - Stoppen! Freddie, nicht! - Hab keine Angst. 1150 01:29:18,001 --> 01:29:19,999 - Komm her, Junge. Aufleuchten. - Nein, nicht! 1151 01:29:20,000 --> 01:29:21,999 - Nein, ich will meine Mama! - Nicht! NEIN! 1152 01:29:22,000 --> 01:29:23,000 Was zum Teufel machst du? 1153 01:29:24,000 --> 01:29:25,000 Was ich haben sollte Von Anfang an. 1154 01:29:25,000 --> 01:29:26,000 -Gehen! Fortfahren! 1155 01:29:26,000 --> 01:29:27,000 Geh zum Boot! 1156 01:29:28,000 --> 01:29:29,000 Treten Sie ein! 1157 01:29:29,001 --> 01:29:31,000 -Geh! Geh! Geh! 1158 01:29:33,000 --> 01:29:35,000 - Mama! - Runter! 1159 01:29:37,000 --> 01:29:38,320 - Es ist okay, es ist okay. - Mama... 1160 01:29:54,000 --> 01:29:55,000 Sie hat ihn gerettet. 1161 01:29:58,000 --> 01:30:00,000 Sie ist dir entkommen, du Hurensohn. 1162 01:30:09,000 --> 01:30:10,999 Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung. 1163 01:30:11,000 --> 01:30:14,000 Ich habe dich nach unten geführt ein Weg, der nie eingeschlagen wurde. 1164 01:30:17,000 --> 01:30:18,000 Versuchen wir es noch einmal. 1165 01:30:22,000 --> 01:30:24,000 Oh mein Gott, Du hast Mae wiedergesehen, 1166 01:30:35,000 --> 01:30:36,000 Oh, mein Gott. 1167 01:30:38,000 --> 01:30:39,999 Wir haben geschlossen! 1168 01:30:40,000 --> 01:30:41,000 Ich dachte, du würdest zurückkommen. 1169 01:30:41,001 --> 01:30:43,999 Was war der Plan? Gemeinsam weglaufen? 1170 01:30:44,000 --> 01:30:45,999 Spielen Sie Mama und Papa zum kleinen Jungen? 1171 01:30:46,000 --> 01:30:47,999 Ich schätze, ich muss es nehmen Ihr beide seid jetzt raus. 1172 01:30:48,000 --> 01:30:50,999 - Nein, nein, nein! Warte, warte, warte. - Lasst uns den Liebhaber hier rausholen. 1173 01:30:51,000 --> 01:30:52,999 Nick weiß nichts. 1174 01:30:53,000 --> 01:30:54,999 Nimm mich. Ich komme mit dir und ich werde dir alles erzählen 1175 01:30:55,000 --> 01:30:56,120 Bitte, tu ihm einfach nicht weh. 1176 01:30:59,000 --> 01:31:00,000 Steig ins Auto. 1177 01:31:03,000 --> 01:31:06,000 Der Ohrring. Du wolltest, dass ich es finde. 1178 01:31:21,000 --> 01:31:22,000 Ich liebe dich. 1179 01:31:26,000 --> 01:31:27,000 Mae. 1180 01:31:29,000 --> 01:31:30,000 Sie kam zurück. 1181 01:31:32,000 --> 01:31:33,000 Meinetwegen. 1182 01:31:38,000 --> 01:31:39,280 Was zum Teufel hast du ihr angetan? 1183 01:31:45,000 --> 01:31:49,000 Lass uns das nicht schaffen schwieriger als 1184 01:31:50,000 --> 01:31:51,000 Schlucken. 1185 01:31:51,000 --> 01:31:52,000 Uh-uh-uh-uh-uh-uh! 1186 01:31:52,001 --> 01:31:54,999 - Nicht mehr. Nein. - Unverdünntes Baca. 1187 01:31:55,000 --> 01:31:58,000 Sag mir jetzt, wo ist der Junge? 1188 01:32:02,000 --> 01:32:03,999 Bald wird die Baca einsetzen 1189 01:32:04,000 --> 01:32:06,000 und zurückbringen die Mae, die ich früher kannte. 1190 01:32:07,000 --> 01:32:08,999 Und wenn es soweit ist... 1191 01:32:09,000 --> 01:32:10,999 da ist nichts Du wirst dich zurückhalten. 1192 01:32:11,000 --> 01:32:12,999 Nichts, was du nicht tun wirst. 1193 01:32:13,000 --> 01:32:14,999 Niemand, den du nicht verraten wirst. 1194 01:32:15,000 --> 01:32:16,000 Nicht das Kind... 1195 01:32:17,000 --> 01:32:18,999 - nicht dein Freund. - Oh Gott. 1196 01:32:19,000 --> 01:32:22,000 Du wirst es mir sagen alles was du weißt. 1197 01:32:30,000 --> 01:32:31,200 Sag mir jetzt, wo das Kind ist. 1198 01:32:44,000 --> 01:32:45,000 Du weißt es bereits. 1199 01:32:50,000 --> 01:32:51,000 Du weisst. 1200 01:32:51,000 --> 01:32:52,000 Mae? 1201 01:32:54,000 --> 01:32:58,999 Ich habe dir einmal gesagt, erinnerst du dich nicht? 1202 01:32:59,000 --> 01:33:02,000 Zuerst dachte ich es war eine Fata Morgana 1203 01:33:03,000 --> 01:33:06,999 Weißes Schindelhaus. 1204 01:33:07,000 --> 01:33:10,999 Es hat mich einmal gerettet. Und vielleicht, vielleicht 1205 01:33:11,000 --> 01:33:12,999 Wovon redest du? 1206 01:33:13,000 --> 01:33:14,000 Mae. 1207 01:33:20,000 --> 01:33:22,000 Es tut mir leid, dass ich es nicht getan habe sag es dir früher. 1208 01:33:27,000 --> 01:33:29,000 Aber du bist jetzt hier, nicht wahr? 1209 01:33:33,000 --> 01:33:34,000 Wir haben diese eine letzte Chance. 1210 01:33:34,001 --> 01:33:37,999 Ja, Mae, ich bin hier. Ich bin genau hier. 1211 01:33:38,000 --> 01:33:41,000 Es gibt so viele Dinge Ich wollte es dir sagen. 1212 01:33:42,000 --> 01:33:44,999 Aber ich hatte Angst. 1213 01:33:45,000 --> 01:33:49,999 Du hast mich irgendwie angesehen Niemand hat mich jemals angesehen. 1214 01:33:50,000 --> 01:33:53,000 Ich wollte es sein die Person, die du gesehen hast. 1215 01:33:55,000 --> 01:34:00,999 Es ist so dumm von mir zu denken Sich zu verlieben könnte mich retten. 1216 01:34:01,000 --> 01:34:04,000 Menschen mögen uns verliebe dich nicht. 1217 01:34:06,000 --> 01:34:08,999 Wir, wir stürzen uns an Orte... 1218 01:34:09,000 --> 01:34:10,000 tief und dunkel. 1219 01:34:11,000 --> 01:34:12,000 Aber Liebe? 1220 01:34:14,000 --> 01:34:16,999 Liebe ist das, worauf wir klettern. 1221 01:34:17,000 --> 01:34:20,999 Sprosse um Sprosse, wir, wir ziehen uns 1222 01:34:21,000 --> 01:34:24,000 nach etwas Größerem greifen. 1223 01:34:26,000 --> 01:34:29,000 Wenn wir nur durchhalten könnten. 1224 01:34:51,000 --> 01:34:54,000 Ich wünschte, ich hätte es tun können länger gehalten. 1225 01:34:57,000 --> 01:34:58,999 Bleiben. Bleiben. 1226 01:34:59,000 --> 01:35:01,000 Ich liebe dich... 1227 01:35:02,000 --> 01:35:03,000 Nick. 1228 01:35:03,001 --> 01:35:04,999 Nick? 1229 01:35:05,000 --> 01:35:07,999 Wer zum Teufel denkst du? 1230 01:35:08,000 --> 01:35:10,000 - Der Mann, der dich töten wird! 1231 01:35:14,000 --> 01:35:15,000 Es gibt nur einen Ausweg. 1232 01:35:15,001 --> 01:35:17,999 Mae, nicht. Nein, nein, nein. 1233 01:35:18,000 --> 01:35:19,999 - Nein, nein, nein. - Wo denkst du? 1234 01:35:20,000 --> 01:35:21,999 Mae!- 1235 01:35:22,000 --> 01:35:24,000 Nein, nein, Mae. Mae, Mae, Mae, nein, nein ... 1236 01:35:26,000 --> 01:35:27,000 Ich kann nicht zulassen, dass er Freddie findet. 1237 01:35:27,000 --> 01:35:28,000 Bleiben. Nicht... 1238 01:35:28,000 --> 01:35:29,000 Es tut mir leid. 1239 01:35:29,001 --> 01:35:32,999 Nein, nein... Nein. Nein! 1240 01:35:33,000 --> 01:35:34,000 Nein, nein, nein! 1241 01:36:21,000 --> 01:36:23,000 Mae hatte Unrecht, Ich werde dich nicht töten. 1242 01:36:25,000 --> 01:36:26,999 Denn Sterben ist einfach. 1243 01:36:27,000 --> 01:36:28,999 Ein paar Momente des Leidens und dann nichts. 1244 01:36:29,000 --> 01:36:33,000 Du verdienst mehr als nichts. Sie verdienen es, in Erinnerung zu bleiben. 1245 01:36:35,000 --> 01:36:36,999 Wir gehen auf eine Reise. 1246 01:36:37,000 --> 01:36:39,999 Eine Reise auf einem Pfad Du hast versucht zu vergessen 1247 01:36:40,000 --> 01:36:43,999 Eine Reise zu deiner schlimmsten Angst, Dein schlimmster Schmerz. 1248 01:36:44,000 --> 01:36:47,000 Wie bist du gekommen deine Narben, Boothe? 1249 01:36:52,000 --> 01:36:54,000 Sie nennen sie „Ratten des Himmels“. 1250 01:36:56,000 --> 01:36:57,999 Es sind nur Tauben... 1251 01:36:58,000 --> 01:36:59,000 mit dunklen Flügeln. 1252 01:37:01,000 --> 01:37:03,000 Sie sind so, wie sie sein sollen. 1253 01:37:06,000 --> 01:37:07,000 Freak. 1254 01:37:07,001 --> 01:37:08,999 Ich habe es Joe gesagt Wir konnten dir nicht vertrauen. 1255 01:37:09,000 --> 01:37:11,999 - Ah! - Du hast überflogen 1256 01:37:12,000 --> 01:37:13,000 Natürlich habe ich das getan. 1257 01:37:13,001 --> 01:37:16,000 Diese ganze Stadt ist verbogen. Seien Sie krumm, es nicht zu tun. 1258 01:37:28,000 --> 01:37:29,999 Spüren Sie das Feuer? 1259 01:37:30,000 --> 01:37:31,999 Es brannte wie in dieser Nacht. 1260 01:37:32,000 --> 01:37:33,000 -Aber diese Nacht 1261 01:37:34,000 --> 01:37:36,999 Diese Nacht wird bei dir sein für den Rest deines Lebens! 1262 01:37:37,000 --> 01:37:39,000 Hier endet Ihre Reise! 1263 01:38:03,000 --> 01:38:05,999 Man sagt, man kann es noch nicht sagen... 1264 01:38:06,000 --> 01:38:08,000 aber ich weiß, dass es ein Junge ist. 1265 01:38:12,000 --> 01:38:15,000 Machen Sie sich nicht die Mühe, den Sicherheitsdienst anzurufen, Alles klar? Wir müssen reden. 1266 01:38:16,000 --> 01:38:17,000 Sitzen. 1267 01:38:23,000 --> 01:38:26,999 Du weißt es schon lange über die Affäre deines Vaters, 1268 01:38:27,000 --> 01:38:30,000 Muss ein ziemlicher Schock gewesen sein um zu erfahren, dass er der Vater war 1269 01:38:32,000 --> 01:38:33,000 Ich weiß es nicht wovon du sprichst. 1270 01:38:33,001 --> 01:38:34,999 Sicher tust du das. 1271 01:38:35,000 --> 01:38:36,000 Er war in Elsa verliebt. 1272 01:38:36,001 --> 01:38:37,999 Mach dir keine Sorgen, meine Blume. 1273 01:38:38,000 --> 01:38:39,999 Und schwor, sie zu beschützen und ihr Sohn. 1274 01:38:40,000 --> 01:38:41,000 Ich werde mich immer um dich kümmern. 1275 01:38:41,001 --> 01:38:42,999 Er suchte nach ihnen. 1276 01:38:43,000 --> 01:38:45,200 Er wollte die Dinge richtig machen mit ihnen, bevor er starb. 1277 01:38:46,000 --> 01:38:47,000 - Hast du sie schon gefunden? - Nein, Papa. 1278 01:38:47,001 --> 01:38:49,000 Ich wollte mich nicht trennen Ihr Vermögen, oder? 1279 01:38:50,000 --> 01:38:51,000 Sie haben also Boothe engagiert um sie zu töten 1280 01:38:51,001 --> 01:38:52,999 damit du es behalten kannst das Geld für dich. 1281 01:38:53,000 --> 01:38:54,000 Blödsinn. 1282 01:38:55,000 --> 01:38:56,000 Deine eigene Mutter versuchte es mir zu sagen. 1283 01:38:56,000 --> 01:38:57,000 Walter teilte nie gern. 1284 01:38:57,001 --> 01:38:59,000 Sie war einfach verwirrt Du und dein Vater. 1285 01:39:00,000 --> 01:39:01,000 Es ist leicht zu erkennen, wie. 1286 01:39:03,000 --> 01:39:04,000 Mutter ist verwirrt. 1287 01:39:04,000 --> 01:39:05,000 Nicht darüber. 1288 01:39:05,001 --> 01:39:06,999 Boothe hat es bewiesen mit einem Anruf. 1289 01:39:07,000 --> 01:39:08,999 Da ich bin. 1290 01:39:09,000 --> 01:39:12,000 Ich dachte, er hätte sich verschworen mit einer Frau, die ich kannte. 1291 01:39:13,000 --> 01:39:14,000 Aber ich habe mich geirrt. 1292 01:39:14,001 --> 01:39:16,000 Und das konnte er nicht sein Ruf deinen Vater an. 1293 01:39:17,000 --> 01:39:18,999 Dein Vater war bereits tot. 1294 01:39:19,000 --> 01:39:22,000 Und die Toten nimm keine Anrufe entgegen. 1295 01:39:23,000 --> 01:39:24,000 Aber du tust es. 1296 01:39:27,000 --> 01:39:28,120 Du hättest dein Handy wegwerfen sollen. 1297 01:39:34,000 --> 01:39:35,000 Nennen Sie Ihren Preis. 1298 01:39:36,000 --> 01:39:39,999 Ich werde so viel haben, wie du brauchst sobald der Nachlass geklärt ist. 1299 01:39:40,000 --> 01:39:41,999 Das bezweifle ich. 1300 01:39:42,000 --> 01:39:44,000 Dein Halbbruder Freddie, aber, er wird, er wird es sein 1301 01:39:46,000 --> 01:39:47,999 - Freddie, er... - Am Leben, ja. 1302 01:39:48,000 --> 01:39:50,000 Die Polizei hat ihn abgeholt heute früh. 1303 01:39:51,000 --> 01:39:54,999 Besuchte ein weißes Schindelhaus vor der Küste der Keys 1304 01:39:55,000 --> 01:39:56,000 sicher und gesund. 1305 01:39:59,000 --> 01:40:01,999 Es wird nicht mehr lange dauern, bis die Polizei kommt Zusammensetzen, was passiert ist. 1306 01:40:02,000 --> 01:40:03,160 Sie werden bald für Sie da sein. 1307 01:40:10,000 --> 01:40:13,000 Fortfahren. Mach es. 1308 01:40:34,000 --> 01:40:35,999 Ich werde nicht zulassen, dass sie mich mitnehmen. 1309 01:40:36,000 --> 01:40:38,000 Zwischen Erinnerung und Vergessen... 1310 01:40:39,000 --> 01:40:41,000 Ich weiß, welche Folter ich wählen würde. 1311 01:40:42,000 --> 01:40:44,999 Aber das hast du noch nie getan deine eigene Drecksarbeit. 1312 01:40:45,000 --> 01:40:47,000 Ich bezweifle, dass du es hast in dir, jetzt zu beginnen. 1313 01:40:51,000 --> 01:40:54,000 Beim Zählen von drei, Stell es dir vor. 1314 01:40:56,000 --> 01:40:59,000 Eins, zwei... 1315 01:41:10,000 --> 01:41:11,000 Ich höre es, Walter. 1316 01:41:13,000 --> 01:41:14,000 Ich höre es. 1317 01:41:20,000 --> 01:41:22,999 Mach dir keine Sorge. Dein Vater ist in guten Händen. 1318 01:41:23,000 --> 01:41:24,999 Der Tank wird seinen Körper behalten jahrelang aufrechterhalten. 1319 01:41:25,000 --> 01:41:26,999 - Ja? - Danke schön. 1320 01:41:27,000 --> 01:41:28,360 - Ich gebe euch ein paar Minuten. 1321 01:41:33,000 --> 01:41:35,999 Wenn Sie nachdenken über das Einchecken, 1322 01:41:36,000 --> 01:41:39,000 Ich habe absichtlich jemanden verbrannt. 1323 01:41:42,000 --> 01:41:43,000 So ein Scherz. 1324 01:41:45,000 --> 01:41:46,000 Über etwas scherzen so. 1325 01:41:46,001 --> 01:41:47,999 Jeder weiß es das würde dich kriegen 1326 01:41:48,000 --> 01:41:50,000 - Das ist kein Witz. - Okay. 1327 01:41:54,000 --> 01:41:56,999 Hast du einen Todeswunsch? 1328 01:41:57,000 --> 01:41:59,999 Der Staatsanwalt wird das regeln kleines Geständnis gleich raus 1329 01:42:00,000 --> 01:42:02,000 - Ich möchte, dass sie es tun. - Was? 1330 01:42:05,000 --> 01:42:06,999 - Was ist das? - Erinnerungen. 1331 01:42:07,000 --> 01:42:10,000 Sie gehören Elsa Carine und Cyrus Boothe, 1332 01:42:11,000 --> 01:42:12,000 und Mae. 1333 01:42:13,000 --> 01:42:14,000 Mae ist tot? 1334 01:42:17,000 --> 01:42:18,999 Es tut mir Leid. 1335 01:42:19,000 --> 01:42:21,000 Nimm diese. Ich brauche dich um sie zu Avery zu bringen. 1336 01:42:22,000 --> 01:42:23,999 Sie wird mich absetzen. 1337 01:42:24,000 --> 01:42:25,000 Sie wird nach dir fragen. 1338 01:42:25,000 --> 01:42:26,000 Ich zähle darauf. 1339 01:42:29,000 --> 01:42:30,000 Entschuldigung, Watts. 1340 01:42:30,001 --> 01:42:33,000 Ich würde jemand anderen fragen, aber es stellt sich heraus, 1341 01:42:34,000 --> 01:42:35,999 Ja. 1342 01:42:36,000 --> 01:42:38,000 Ich wünschte, ich hätte dich gefeuert vor langer Zeit. 1343 01:42:40,000 --> 01:42:41,000 Mensch, danke. 1344 01:42:46,000 --> 01:42:49,000 Ich sehe jetzt alles klarer die Dinge, die ich vermisst habe. 1345 01:42:52,000 --> 01:42:54,999 Deine besten Momente stehen nicht hinter dir, Emily. 1346 01:42:55,000 --> 01:42:57,000 Sie warten für Ihre Ankunft. 1347 01:43:00,000 --> 01:43:01,000 Deine Tochter... 1348 01:43:03,000 --> 01:43:04,000 Geh und finde sie. 1349 01:43:06,000 --> 01:43:07,000 Es ist noch Zeit. 1350 01:43:10,000 --> 01:43:11,600 Du benimmst dich so Ich werde dich nicht wiedersehen. 1351 01:43:13,000 --> 01:43:15,000 Du wirst mich sehen. Wir sehen uns. 1352 01:43:16,000 --> 01:43:17,999 Du warst immer für mich da. 1353 01:43:18,000 --> 01:43:20,999 Ich erwarte nicht, dass sich das ändern wird. 1354 01:43:21,000 --> 01:43:23,000 Aber zuerst wirst du muss mein Geständnis hören. 1355 01:43:28,000 --> 01:43:29,000 Okay. 1356 01:43:31,000 --> 01:43:32,999 Es begann, wie Sie wissen... 1357 01:43:33,000 --> 01:43:34,999 mit einem Satz verlorener Schlüssel. 1358 01:43:35,000 --> 01:43:37,999 Nur waren sie es nie wirklich verloren 1359 01:43:38,000 --> 01:43:39,000 nicht einmal fehl am Platz. 1360 01:43:40,000 --> 01:43:41,999 Es begann als Betrug... 1361 01:43:42,000 --> 01:43:44,000 aber am Ende, es war etwas Reales. 1362 01:43:50,000 --> 01:43:54,999 Die Stadt reagierte schnell um von Sylvans Verbrechen zu erfahren. 1363 01:43:55,000 --> 01:43:58,000 Ihre Wut gegen die Barone war zu lange aufgestaut worden. 1364 01:44:00,000 --> 01:44:01,040 Keine Mauer könnte es eindämmen. 1365 01:44:06,000 --> 01:44:08,000 Aus einem Rinnsal wurde eine Flut. 1366 01:44:09,000 --> 01:44:12,000 Vielleicht dieses Mal es würde die Welt reinwaschen. 1367 01:44:16,000 --> 01:44:17,999 So oder so... 1368 01:44:18,000 --> 01:44:19,000 Ich werde es nicht wissen. 1369 01:44:32,000 --> 01:44:35,999 Für meine Rolle bei der Entlarvung 1370 01:44:36,000 --> 01:44:37,000 Avery hat mir einen Deal gemacht. 1371 01:44:39,000 --> 01:44:41,000 Ich konnte nicht laufen... 1372 01:44:42,000 --> 01:44:43,000 aber ich habe bekommen, was ich wollte. 1373 01:44:59,000 --> 01:45:00,040 Du gehst auf eine Reise. 1374 01:45:02,000 --> 01:45:04,000 Eine Reise durch die Erinnerung. 1375 01:45:06,000 --> 01:45:07,999 Ihr Ziel? 1376 01:45:08,000 --> 01:45:11,000 Ein Ort und eine Zeit Du warst schon einmal dort. 1377 01:45:14,000 --> 01:45:15,000 Um es zu erreichen... 1378 01:45:15,001 --> 01:45:18,000 Alles was Sie tun müssen ist, meiner Stimme zu folgen. 1379 01:45:26,000 --> 01:45:27,000 Die Vergangenheit kann einen Mann verfolgen. 1380 01:45:29,000 --> 01:45:30,000 Das sagen sie. 1381 01:45:33,000 --> 01:45:36,000 Dass die Vergangenheit gerecht ist eine Reihe von Momenten. 1382 01:45:37,000 --> 01:45:40,000 Jedes perfekt. 1383 01:45:41,000 --> 01:45:42,000 Vollständig. 1384 01:45:44,000 --> 01:45:47,000 Eine Perle an der Halskette der Zeit. 1385 01:45:55,000 --> 01:45:56,999 Wir haben geschlossen. 1386 01:45:57,000 --> 01:45:58,999 Es tut mir Leid. Ich weiß, es ist spät. 1387 01:45:59,000 --> 01:46:01,000 Ich habe meine Schlüssel auf dem Heimweg verloren 1388 01:46:02,000 --> 01:46:04,000 Die Vergangenheit verfolgt uns nicht. 1389 01:46:06,000 --> 01:46:07,999 Würde uns nicht einmal erkennen. 1390 01:46:08,000 --> 01:46:10,999 Und geredet 1391 01:46:11,000 --> 01:46:13,999 Wenn es Geister gibt zu finden... 1392 01:46:14,000 --> 01:46:16,000 Wir sind es, die die Vergangenheit verfolgen. 1393 01:46:19,000 --> 01:46:20,000 Wir verfolgen es... 1394 01:46:20,001 --> 01:46:22,000 damit wir noch einmal schauen können. 1395 01:46:24,000 --> 01:46:25,000 Sehen Sie die Menschen, die wir vermissen ... 1396 01:46:27,000 --> 01:46:29,000 und die Dinge Wir haben sie vermisst. 1397 01:46:34,000 --> 01:46:36,000 Ich sehe dich jetzt vollständig. 1398 01:46:38,000 --> 01:46:40,000 Deine Dunkelheit und dein Licht. 1399 01:46:42,000 --> 01:46:43,999 Schimmernd... 1400 01:46:44,000 --> 01:46:47,000 wie die Stadt in der Abenddämmerung wenn es am schönsten ist. 1401 01:46:48,000 --> 01:46:49,000 Erzähl mir eine Geschichte. 1402 01:46:51,000 --> 01:46:53,000 Eine Geschichte? Was für eine Geschichte? 1403 01:46:55,000 --> 01:46:57,000 Eines mit Happy End. 1404 01:46:59,000 --> 01:47:00,280 So etwas wie ein Happy End gibt es nicht. 1405 01:47:01,000 --> 01:47:02,999 Alle Enden sind traurig. 1406 01:47:03,000 --> 01:47:05,000 Vor allem, wenn die Geschichte war glücklich. 1407 01:47:07,000 --> 01:47:10,000 Dann erzähl mir eine glückliche Geschichte, aber beende es in der Mitte. 1408 01:47:27,000 --> 01:47:28,000 - Oma? - Mm? 1409 01:47:29,000 --> 01:47:30,999 Du vermisst ihn... 1410 01:47:31,000 --> 01:47:32,999 nicht wahr? 1411 01:47:33,000 --> 01:47:35,000 Vermisste Leute ist ein Teil dieser Welt. 1412 01:47:37,000 --> 01:47:38,000 Ohne diese Traurigkeit... 1413 01:47:39,000 --> 01:47:41,000 man kann das Süße nicht schmecken. 1414 01:47:43,000 --> 01:47:46,000 Vor langer Zeit, Wir haben beide unser Ende gewählt. 1415 01:47:47,000 --> 01:47:48,000 Er drehte sich um... 1416 01:47:49,000 --> 01:47:50,000 und ich schaute nach vorne. 1417 01:47:52,000 --> 01:47:55,999 Ich denke gerne, dass wir beide wir haben uns für das Richtige entschieden. 1418 01:47:56,000 --> 01:47:57,999 Als ich sie in meinen Armen hielt, 1419 01:47:58,000 --> 01:47:59,000 Ich habe mir eine Geschichte ausgedacht. 1420 01:48:01,000 --> 01:48:02,999 Es ist eine Tragödie... 1421 01:48:03,000 --> 01:48:05,000 aber nur, wenn man am Ende aufhört. 1422 01:48:06,000 --> 01:48:08,000 Schon mal was von Orpheus gehört und Eurydike? 1423 01:48:10,000 --> 01:48:12,000 Sie waren ein sehr verliebtes Paar. 1424 01:48:13,000 --> 01:48:15,999 Bis eines Tages Eurydike starb. 1425 01:48:16,000 --> 01:48:17,000 Das ist eine schreckliche Geschichte. 1426 01:48:17,001 --> 01:48:19,000 Ich bin noch nicht in der Mitte. 1427 01:48:20,000 --> 01:48:21,999 Orpheus stieg in die Hölle hinab... 1428 01:48:22,000 --> 01:48:24,000 flehte der Teufel um sie freizulassen, bis... 1429 01:48:25,000 --> 01:48:27,000 schließlich stimmte der Teufel zu ... 1430 01:48:28,000 --> 01:48:29,000 mit einer Bedingung. 1431 01:48:30,000 --> 01:48:33,000 Er konnte nicht zurückblicken bis sie entkommen waren. 1432 01:48:35,000 --> 01:48:36,000 Und was ist passiert? 1433 01:48:39,000 --> 01:48:40,240 Orpheus nahm sie bei der Hand... 1434 01:48:41,000 --> 01:48:43,000 und führte sie zurück ins Leben. 1435 01:48:44,000 --> 01:48:46,000 Und sie lebten glücklich bis ans Ende? 1436 01:48:50,000 --> 01:48:52,000 Was für ein anderes Ende Könnte es sein?